Vertaling van "man romano prodi " (Duits → Nederlands) :

Davon ist man nämlich weit entfernt, wenn man Romano Prodi von politischer Annäherung und schrittweiser Einbeziehung in die wirtschaftlichen und sozialen Strukturen der Europäischen Union reden hört.
Dat laatste is ook beslist niet de bedoeling, wat kan worden opgemaakt uit de woorden van de heer Prodi, die spreekt over politieke toenadering en geleidelijke integratie in de economische en sociale structuren van de Europese Unie.

"Es wäre ein schwerer Fehler, wenn man die Welt des Mittelmeers, der 'Wiege der Zivilisation', bei der europäischen Integration nicht gebührend berücksichtigen würde", so Romano Prodi, Präsident der Europäischen Kommission.
"Het zou een grove fout zijn Europa te willen opbouwen zonder oog te hebben voor het Middellandse-Zeegebied, want per slot van rekening is deze regio de wieg van de beschaving", zo verklaarde Commissievoorzitter Prodi vorig jaar.

– (PT) Herr Präsident, Herr Präsident Romano Prodi, Herr Präsident Jaime Gama! Das auf dem Lissabonner Gipfel angenommene Dokument trägt einen abstrakten Charakter, der, wenn man es anwendet, zu Ungerechtigkeiten führen kann.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Prodi, mijnheer Gama, het document dat de Top van Lissabon heeft goedgekeurd is abstract en daardoor zou de uitvoering van het document onrechtvaardig kunnen uitvallen.