Traduction de «man realistisch bleiben » (Allemand → Néerlandais) :

Mehrere Minister betonten ferner, die einzelstaatlichen Zielvorgaben müssten hoch genug angesetzt werden, um die langfristigen Ziele in den Bereichen Beschäftigung und soziale Inklusion zu erreichen; dabei müsse man jedoch auch realistisch bleiben und den unterschiedlichen Voraus­setzungen der Mitgliedstaaten Rechnung tragen.
Tevens wees een aantal ministers erop dat de nationale doelstellingen moeten worden bepaald met voldoende ambitie om verwezenlijking van de langetermijndoelstelling van de EU voor werk­gelegenheid en sociale insluiting mogelijk te maken. De werkelijkheid mag echter ook niet uit het oog worden verloren en er moet rekening worden gehouden met de verschillende uitgangsposities van de lidstaten.

Daher muss man hinsichtlich der möglichen positiven Auswirkungen einschlägiger Kooperationsabkommen realistisch bleiben.
Daarom moeten we realistisch zijn over de mogelijke positieve gevolgen van dit soort samenwerkingsovereenkomsten.

Klugerweise sollte man jedoch realistisch bleiben.
Enig realisme zou echter geen kwaad kunnen.

Doch in der Politik muss man realistisch bleiben, und wenn man vorankommen will, muss man zuweilen kleine Schritte machen, um letztlich ans Ziel zu gelangen.
In de politiek moet men echter realistisch zijn, en om vooruit te komen en het einddoel te bereiken moet men soms kleine stapjes nemen.

Man muß auch realistisch bleiben.
Je moet ook realistisch blijven.