Vertaling van "man nicht gleichgültig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Subvention, auf die man sich nicht berufen kann
steunmaatregel die niet kan leiden tot acties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die multifunktionale Rolle der Frauen in den letzten Jahren, sowohl in wirtschaftlicher als auch sozialer Hinsicht, ist eine Realität, der man nicht gleichgültig gegenüberstehen sollte.
Dat vrouwen de afgelopen jaren een multifunctionele rol hebben gespeeld, op economisch en op sociaal vlak, is een realiteit waarvoor we niet onverschillig mogen blijven.

Es besteht kein Zweifel daran, dass es eine Haftung für Tiefseebohrungen gibt, die man bis vor kurzem niemals berücksichtigt hätte, aber die Bedrohung durch Naturkatastrophen wie im Golf von Mexiko kann uns nicht gleichgültig lassen.
Er bestaan ongetwijfeld aansprakelijkheden bij diepzeeboringen waar, tot voor kort, nooit rekening mee zou zijn gehouden, maar de dreiging van rampen zoals die in de Golf van Mexico, mag ons niet koud laten.

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um den Vizepräsidenten der Kommission, Herrn Tajani, zu begrüßen und damit man mir nicht nachsagt, gleichgültig und unsensibel zu sein, möchte ich Sie daran erinnern, dass wir schon gestern zum Gedenken an die Opfer eine Schweigeminute eingelegt haben.
Bij deze gelegenheid wil ik de vicevoorzitter van de Commissie, de heer Tajani, verwelkomen. Opdat mij niet verweten kan worden onverschillig of ongevoelig te zijn, wil ik u eraan herinneren dat we gisteren al een minuut stilte in acht hebben genomen ter nagedachtenis aan de slachtoffers van deze ramp.

Daher kann man mir meines Erachtens nicht von vornherein vorwerfen, dass mir die Fluggäste gleichgültig sind.
Volgens mij rust dan ook niet op voorhand de verdenking op mij dat ik me niet zou interesseren voor de passagiers.

Man kann nicht davon ausgehen, daß die anderen Länder dem gleichgültig gegenüberstehen.
Men mag niet denken dat zulks andere landen onverschillig laat.