Traduction de «man neue chancen » (Allemand → Néerlandais) :

Für diese Stellen wird man entsprechend qualifiziertes Personal benötigen, so dass sich jungen Menschen neue Chancen eröffnen werden.
Deze banen moeten worden opgevuld met goed gekwalificererd nieuw personeel, wat ook nieuwe arbeidskansen voor jongeren schept.

Will man das, was mit der Roadmap verbunden ist, als beerdigt betrachten durch die Begegnung zwischen Premierminister Sharon und Präsident Bush oder will man neue Chancen darin sehen, die man jetzt in den nächsten Tagen, Wochen, Monaten nutzen kann?
Beschouwen we alles wat met de routekaart te maken heeft als verloren door de ontmoeting tussen premier Sharon en president Bush, of zien we er nieuwe mogelijkheden in die we de komende dagen, weken en maanden kunnen benutten?

Man sollte auch nicht vergessen, dass dies eine neue Ära ist, in der in wichtigen neuen Bereichen und politischen Aufgabenfeldern zwar Risiken vorhanden sind, aber auch immense Chancen.
Het gaat bovendien om een nieuw tijdperk dat – en dit is belangrijk - behalve risico’s ook enorme kansen meebrengt voor uitgestrekte nieuwe regio’s en beleidsterreinen.

1. fordert die Europäische Kommission auf, im Rahmen der „Generalüberprüfung“ der GAP zu untersuchen, wie neue Herausforderungen wie Nahrungsmittelversorgung und Ernährungssicherheit, Klimawandel, wachsende Nachfrage nach Biokraftstoffen sowie Wasserbewirtschaftung am besten bewältigt werden können, und wie man sich gleichzeitig auf neue Risiken und Chancen anpassen kann, ohne die Rolle der Forstwirtschaft zu vergessen;
1. Verzoekt de Europese Commissie in het kader van de 'health check' van het GLB te analyseren hoe nieuwe uitdagingen zoals voedselvoorziening en voedselzekerheid, klimaatverandering, toenemende vraag naar biobrandstoffen en waterbeheer het best kunnen worden aangegaan inspelend op nieuwe risico's en mogelijkheden, en zonder voorbij te gaan aan de rol van de bosbouwsector;

Erleichterung der Unternehmensgründung für alle und zusammen mit Zugang zu Anfangskapital und einem klaren Verständnis der Anforderungen für die Gründung von KMU, selbständigen Unternehmen und wie man neue Chancen für die Schaffung von Arbeitsplätzen in Großstädten, Städten und ländlichen Gebieten definieren und nutzen kann;
vergemakkelijking van bedrijfsvorming voor iedereen, alsmede toegang tot startkapitaal en een duidelijk begrip van de vereisten i.v.m. de oprichting van een klein of middelgroot bedrijf of zelfstandige onderneming en vergroting van het inzicht in hoe nieuwe kansen voor het scheppen van arbeidsplaatsen in (grote) steden en landelijke gebieden kunnen worden gedefinieerd en benut;

In diesem Zusammenhang betonte er, wie wichtig es sei, die Trennungslinie zwischen ländlichem Raum und übriger Gesellschaft aufzuheben. So müsse man sich öffnen für einen Dialog, den Junglandwirten neue Chancen eröffnen, in die Ausbildung der jüngeren Generationen investieren, die multifunktionale Dimension fördern sowie die neuen Technologien nutzen.
Daarbij is het zaak de muren tussen de plattelandsdimensie en de rest van de samenleving te slechtten door een dialoog te beginnen, jongeren in de landbouw nieuwe vooruitzichten te bieden, in de scholing van de nieuwe generaties te investeren, de multifunctionele dimensie te bevorderen en optimaal gebruik van nieuwe technologieën te maken.