Vertaling van "man nach belieben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht
intrekkende en uittrekkende schacht, die hun naam ontlenen aan de wijze van ventilatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieses Dokument ist nicht etwas, womit man nach Belieben verfahren kann, meine Damen und Herren.
Dames en heren, voor dit document is het geen kwestie van nemen of laten.

Mit der Niederschlagung des Prager Frühlings signalisierte man in Moskau, dass man innerhalb des eigenen Einflussbereichs, den man Europa mit Ende des Zweiten Weltkrieges gestohlen hatte, nach Belieben schalten und walten konnte und dass der imperialistischen Schamlosigkeit und Heuchelei der Sowjetunion keine Grenzen gesetzt waren.
Door de Praagse Lente te vermorzelen, gaf Moskou het signaal af dat het alles kon doen wat het wilde binnen zijn invloedssfeer, die het aan het eind van de Tweede Wereldoorlog van Europa had gestolen, en dat er geen grenzen waren aan de imperialistische schaamteloosheid en hypocrisie van Sovjet-Rusland.

Der Mensch ist weder eine Sozialversicherungsnummer noch ein Bauer im sozialen und wirtschaftlichen Schachspiel, den man nach Belieben hin­ und herschieben und nach Gebrauch wegwerfen kann.
De mens is geen SOFI-nummer of een pion op het sociaal en economisch schaakbord, die desgewenst gemanipuleerd kan worden of na gebruik kan worden weggegooid.