Vertaling van "man mir gesagt " (Duits → Nederlands) :

Damals hat man mir gesagt, dass die Alkoholstrategie vor dem Sommer noch bewertet werden würde.
Toen kreeg ik als antwoord dat de alcoholstrategie voor de zomer geëvalueerd zou worden.

Als ich ein junger Bursche war und in die Politik ging, hat man mir gesagt, dass man nicht mit Terroristen redet.
Toen ik als jonge man in de politiek ging vertelde men mij dat men niet met terroristen spreekt.

Er hat noch bis maximal 17.20 Uhr Zeit, so hat man mir gesagt.
Hij kan tot uiterlijk 17.20 uur hier zijn, heb ik gehoord.

Aber insbesondere die Umweltauswirkungen dieser Reiseaktivität sind mit 13 000 transatlantischen Jumbojet-Flugreisen vergleichbar, so hat man mir gesagt – und dies in einer Zeit, in der dieses Parlament versucht, der europäischen Wirtschaft drakonische Umweltschutzauflagen aufzubrummen.
Bovendien schijnt het milieueffect van deze reisjes neer te komen op dertienduizend trans-Atlantische vluchten, en dat terwijl het Parlement zelf hardvochtige milieuverordeningen aan het Europese bedrijfsleven probeert op te leggen.

Denn, so schrieb mir vor kurzem ein Bürger per e-mail nach einem Town-Hall-Meeting in Österreich: "Wie soll man sich eigentlich als Bürger mit diesem von Ihnen so gelobten europäischen Projekt identifizieren, wenn man nicht ehrlich gesagt bekommt, wohin die Reise geht?
Zo schreef een burger mij onlangs naar aanleiding van een Town-Hall-Meeting in Oostenrijk het volgende: "Hoe kunnen wij ons als burgers eigenlijk met dat door u zo bejubelde Europese project identificeren als er niet eerlijk wordt verteld waar de reis naartoe gaat?

Jetzt wird mir gesagt, wenn man eine schwierige Debatte hat, weiß man, daß man Probleme bekommt, wenn sich die Hälfte der luxemburgischen Abgeordneten gleichzeitig im Plenarsaal befindet wie jetzt.
Nu zegt men mij dat je bij een moeilijk debat pas echt in de problemen komt als de helft van de Luxemburgse leden tegelijk aanwezig zijn in de vergaderzaal - en dat zijn ze.