Vertaling van "man mag vielleicht " (Duits → Nederlands) :

Die mag vielleicht auf einen mangelnden Konsens innerhalb der Kommission zurückzuführen sein, da Herr Dalli in der Kommission das Amt des Kommissars für Gesundheit und Verbraucherschutz innehat, während Herr De Gucht, nachdem, was man so hören konnte, falsche Argumente vorgebracht hat, die durch ein Ratsdokument entkräftet werden konnten.
Is er misschien sprake van oneensgezindheid binnen de Commissie, als mijnheer Dalli daar zit als consumentencommissaris en de heer De Gucht door alle verhalen heen komt rijden met valse argumenten die weerlegd worden door een document van de Raad.

Man mag vielleicht argumentieren, dass dies kurzfristig gesehen eine annehmbare Situation sei, aber ich kann Ihnen versichern, dass ein Monopolunternehmen bzw. ein Quasi-Monopolunternehmen nicht sehr erpicht darauf sein wird, Gelder in Bereiche wie Forschung oder Innovationen zu stecken.
Mensen kunnen aanvoeren dat een bijna-monopolie op de korte termijn een aangename situatie is, maar ik kan u verzekeren dat een monopolist of een bijna-monopolist niet graag geld zal steken in zaken als onderzoek of innovatie.

Erwiesenermaßen ist keines dieser Argumente völlig richtig: Es mag vielleicht zutreffen, dass die Blue Card den Druck auf die Arbeitsmärkte mindert, doch wird sie Arbeitskräfte aus Sektoren anziehen, in denen bereits Arbeitskräftemangel herrscht, etwa im Bildungs- und Gesundheitswesen; gleichzeitig ist man sich noch nicht einig darüber, in welchem Umfang genau Überweisungen in die Herkunftsländer zur Entwicklung von sozialen Sektoren wie dem Gesundheits- oder Bildungswesen in Entwicklungsländern beitragen.
Geen van deze argumenten is volledig juist gebleken: het mag dan zo zijn dat de blauwe kaart de druk op de arbeidsmarkt vermindert, maar de kaart trekt ook werknemers aan uit sectoren die toch al een personeelstekort hebben, zoals het onderwijs en de gezondheidszorg. Tegelijk is men het niet eens over de werkelijke bijdrage van geldovermakingen aan de ontwikkeling van sociale sectoren als de gezondheidszorg en het onderwijs in ontwikkelingslanden.

Man mag vielleicht dagegenhalten, dass die zwei Hauptkriterien, nämlich Zahlungsbilanzschwierigkeiten und Erschöpfung der Devisenreserven, sofern diese als Grund angeführt werden, ein Anzeichen dafür sind, dass eine Wirtschafts- oder Finanzkrise bereits über eine längere Zeit hinweg andauert.
Als tegenargument zou kunnen worden aangevoerd dat de twee belangrijkste criteria: betalingsbalanscrisis en instorting van de wisselkoers, indien deze worden aangevoerd, erop zouden duiden dat er sprake is van een voortdurende crisis van hetzij economische hetzij financiële aard.

Man mag daher davon ausgehen, dass sich der Einfluss der neuen Mitgliedstaaten vielleicht so auswirken könnte, falls der EEF außerhalb des Haushaltsplans verbleibt, dass der gesamte Wert des 10.
Daarom kan worden verwacht dat de invloed van de nieuwe lidstaten, als het EOF buiten de begroting blijft, tot een daling kan leiden van de algemene waarde van het 10de EOF, wanneer daarover wordt onderhandeld.