Traduction de «man lediglich wirtschaftliche » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist weder ausreichend noch zweckmäßig, Entscheidungen lediglich auf der Grundlage wirtschaftlicher Aspekte zu treffen (man denke beispielsweise an den Fall des Riesen-Bärenklaus).
Het volstaat niet en is onjuist om besluiten louter en alleen te baseren op economische aspecten (denk bijvoorbeeld aan de reuzenberenklauw).

Die erste lautet, dass das Herzstück des Projekts ein soziales Europa ist, die zweite, dass man lediglich wirtschaftliche Ressourcen schaffen muss und schon kommt die Flut und bringt alle Boote zum Schwimmen.
De eerste is dat een sociaal Europa de kern van het Europese project vormt.

Trotzdem geht er damit über den Kommissionsvorschlag hinaus, der lediglich 10 % vorsah, doch bezieht er sich ausschließlich auf die Aufbauphase, immer unter der Voraussetzung, dass der Wettbewerb zwischen Unternehmen nicht verzerrt wird. Das bedeutet, dass man die Liberalisierung auch in diesem Bereich befürwortet und dieser den Kriterien wirtschaftlicher statt sozialer Rentabilität untergeordnet wird.
Desalniettemin gaat hij verder dan het Commissievoorstel, waarin slechts sprake was van 10 procent. Helaas heeft de voorgestelde verhoging uitsluitend betrekking op de ontwikkelingsfase van prioritaire projecten die de concurrentie tussen ondernemingen niet in het gedrang brengen, hetgeen betekent dat de liberalisering ook hier weer de overhand krijgt. De sociale criteria moeten eens te meer wijken voor de bedrijfseconomische rendabiliteit.

Was den Begriff des sozialen Fortschritts anbelangt, hat man noch bis vor kurzem geglaubt, daß es sich dabei lediglich um die Beseitigung wirtschaftlicher Ungleichgewichte handle.
De commissaris zei verder dat "wat het begrip sociale vooruitgang betreft, men tot voor kort meende dat het alleen maar om vermindering van economische onevenwichtigheden ging.