Traduction de «man iranische » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Iranischer Rial | IRR [Abbr.]
Iraanse rial | IRR [Abbr.]

Drehknopf,den man von der Seite sieht
draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien

Freisprechanlage | Hände-frei-Telefon | Telefon, bei dem man die Hände frei hat
hands-free -telefoon

Insel Man
Eiland Man

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Da wir die Situation nicht ändern können, wäre es besser, wenn man die iranische Delegation der EU an ihrer Reise hindert, denn sie würde von den Mullahs nur für ihre Propagandazwecke ausgenutzt.
In deze situatie zou het beter zijn als de Irandelegatie van de Europese Unie niet zou gaan, omdat de reis door de mullahs alleen maar voor propagandadoeleinden zal worden gebruikt.

Und dieses Problem kann man nicht dadurch lösen, dass man den Druck wegnimmt. Man kann das Thema nicht wegnehmen aus dem Weltsicherheitsrat, weil sonst irgendwann die Gefahr besteht, dass das iranische Regime sagt: Danke das war’s, wir haben genug hochangereichertes Uran, wir treten jetzt aus dem Atomwaffensperrvertrag aus und produzieren unsere Nuklearwaffen.
En dit probleem kan men niet oplossen door de druk weg te nemen. Men kan het thema niet wegnemen uit de Veiligheidsraad, omdat dan ooit het gevaar bestaat dat het Iraanse regime zegt: OK bedankt, we hebben genoeg hoogverrijkt uranium, we stappen nu uit het Verdrag tegen verspreiding van kernwapens en bouwen onze atoomwapens.

1. zeigt sich zutiefst besorgt über das iranische Atomprogramm, insbesondere wenn man die erhöhte Zahl von Lenkwaffen im Iran in den vergangenen Jahren berücksichtigt, und unterstreicht seine Entschlossenheit, die Verbreitung von Kernwaffen zu verhindern;
1. maakt zich ernstige zorgen over het kernprogramma van Iran, vooral gezien de toename van de raketcapaciteit van Iran in het afgelopen jaar, en zal vastberaden blijven streven naar het voorkomen van de verspreiding van kernwapens;

Deswegen sollte man das etwas neutraler fassen und statt the authorities dann sagen the Iranian side , also die iranische Seite.
Daarom moeten we dit ietwat neutraler formuleren en in plaats van the authorities dan the Iranian side zeggen, de Iraanse zijde dus.

Deswegen sollte man das etwas neutraler fassen und statt the authorities dann sagen the Iranian side, also die iranische Seite.
Daarom moeten we dit ietwat neutraler formuleren en in plaats van the authorities dan the Iranian side zeggen, de Iraanse zijde dus.