Vertaling van "man hört immer " (Duits → Nederlands) :

Stichwort: Der Belgier George Forrest hat 400 Millionen US-Dollar in eine Kupfermine in Kamato investiert, und er hat den Wahlkampf von Herrn Kabila wohl ganz wesentlich mit unterstützt — zumindest hört man das immer wieder.
Bijvoorbeeld George Forrest, een Belg, die 400 miljoen dollar heeft geïnvesteerd in een kopermijn in Kamato, en het lijkt erop – dit gerucht duikt in ieder geval regelmatig op – dat hij dit gebruikt heeft om een wezenlijke bijdrage te leveren aan de verkiezingscampagne van de heer Kabila.

Sorgen bereit uns jedoch die Tatsache, dass man immer häufiger von Menschenrechtsverletzungen in Belarus hört, was einen Verstoß gegen die Demokratie darstellt.
Wel maken we ons zorgen om het feit dat we steeds vaker berichten horen over schendingen van de mensenrechten in Wit-Rusland, en dat zijn inbreuken op de democratie.

Man hört heute noch immer nichts von ihnen in Russland und Weißrussland wie auch in den anderen ehemaligen Sowjetrepubliken.
Er is geen democratie in Rusland, noch in Wit-Rusland, noch in de overige voormalige sovjetrepublieken.

Und wie immer hört man wieder das gleiche alte Mantra, dass Europa mit einer Stimme sprechen muss.
En zoals altijd klinkt weer de mantra dat Europa met één stem moet kunnen spreken.

Wir haben ja schon ein Übungsfeld in diesen Tagen, nämlich den Auswärtigen Dienst, wo – wie man immer wieder hört – in den Korridoren der nationalen Außenministerien bereits versucht wird, der Kommission und damit dem Gemeinschaftseuropa und dem Parlament Zuständigkeiten streitig zu machen, um auf diese Art und Weise eine neue intergouvernementale Behörde aufzubauen.
Wij beschikken op dit moment al over een oefenterrein, namelijk de Europese buitenlandse dienst waar - dat wordt tenminste steeds weer gezegd - in de wandelgangen van de nationale ministeries van Buitenlandse Zaken reeds wordt gelobbyd om de Commissie (en daardoor ook het gemeenschappelijke Europa en het Parlement) bevoegdheden te ontnemen en aldus een nieuwe intergouvernementele instantie te creëren.

Man hört immer öfter, daß Umweltvorschriften die Leistungs- und Wettbewerbsfähigkeit der Industrie beeinträchtigen", stellte sie fest und fügte hinzu, daß sie diese Betrachtungsweise genauso wenig teile wie die Öffentlichkeit - und zwar sowohl in den Vereinigten Staaten als auch in Europa.
Ik ben het niet eens met de filosofie die daarachter schuilgaat, en ik ben ervan overtuigd dat het publiek - zowel het Amerikaanse als het Europese - het er net zo min mee eens is.