Vertaling van "man hier wirklich " (Duits → Nederlands) :

Ich glaube, dass man hier noch einmal nachschauen muss, ob es wirklich so ist, denn was wir brauchen, ist mehr Transparenz.
Ik ben van mening dat we nader moeten bekijken of dat echt het geval is, want wat we nodig hebben is grotere transparantie.

Ich möchte mit der Frage schließen: Kann man hier wirklich von Integration sprechen?
Daarom eindig ik met de volgende vraag: is dit werkelijk integratie?

Man kann die Gemeinschaft hier wirklich sichtbar machen, und dieses Instrument sollte man dann auch nutzen.
Zo kunnen we laten zien wat de Gemeenschap heel concreet betekent, en daarom moeten we van dit instrument dan ook gebruik maken.

– (SV) Herr Präsident! Wenn man die Aussprache hier im Plenum verfolgt hat, sollte man sich wirklich wieder vor Augen halten, warum wir eine Dienstleistungsrichtlinie brauchen und warum wir uns für einen offeneren Dienstleistungsverkehr einsetzen.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik heb naar het debat geluisterd hier in de plenaire vergadering, en ik denk dat er geen goede reden is om nog eens te herhalen waarom wij een dienstenrichtlijn nodig hebben en waarom wij ijveren voor een grotere openstelling van de dienstenhandel.

Wenn es wirklich darum geht, sollte man hier einen Begriff verwenden, der für die Bürger verständlicher ist, beispielsweise „demokratisches Regieren“ oder „Verbesserung der Entscheidungsfindung“.
Indien dat het doel is van de exercitie van “de governance”, is het beter een andere, voor de burgers beter begrijpelijke uitdrukking te gebruiken zoals “democratisch bestuur” of “verbetering van de besluitvormingsprocessen”.