Traduction de «man diesen punkt » (Allemand → Néerlandais) :

Darüber hinaus ist es angesichts der Unsicherheit der möglichen Patentierung lebender Personen und potenzieller Hindernisse für die Verbreitung von Generika von entscheidender Bedeutung, nicht über einen bestimmten Punkt besorgt zu sein oder diesen Punkt zu bedauern, während man akzeptiert, dass wir vor vollendete Tatsachen gestellt wurden.
Wanneer er bovendien twijfel heerst over de octrooieerbaarheid van levende wezens en obstakels voor het in omloop brengen van generieke geneesmiddelen, komt het er niet op aan een bepaald punt te betreuren of spijt te hebben van een ander punt maar niettemin te aanvaarden dat men voor een voldongen feit wordt gesteld.

Wenn es darum geht zu prüfen, ob ein Produkt, ein Unternehmen und gegebenenfalls auch ein Staat — ich beziehe mich hier auf Staatsrisiken und ich werde noch einmal auf diesen Punkt zurückkommen — gesund ist oder Fieber hat, dann werden Sie, Frau Goulard, sowie meine Damen und Herren mit mir darin übereinstimmen, dass man das Fieber nicht senken kann, indem man das Thermometer zerbricht.
Wanneer het erop aankomt te controleren of een product, een bedrijf, en, indien nodig, een staat – ik refereer hier aan het landenrisico, waar ik later op terugkom – in goede gezondheid verkeert of koorts heeft, dan zult u het met mij eens zijn, mevrouw Goulard, dames en heren, dat men geen einde maakt aan de verhoging door de thermometer kapot te maken.

Im Rahmen der neuen Reform hätte man diesen Punkt klären können.
Cette nouvelle réforme aurait dû être l'occasion d'une clarification sur ce point.

Hat man diesen Punkt erreicht, und meiner Meinung nach ist das während dieser Verhandlungen gelungen, ist der Moment gekommen, an dem ein Ergebnis präsentiert werden muss.
Wanneer men dat punt heeft bereikt, en dat was volgens mij hier het geval, moet worden erkend dat het tijd is het resultaat aan de buitenwereld te presenteren.

Bei diesen Checks wurden Websites anhand einer 14 Punkte umfassenden Checkliste geprüft, auf die man sich im Voraus mit der Luftverkehrsbranche verständigt hatte.
Bij de doorlichting zijn websites gecontroleerd aan de hand van een uitgebreide checklist van 14 punten, die in overleg met de luchtvaartsector was opgesteld.

Es ist daher manchmal nötig, dass der Staat ein Monopol einrichtet. Dies war früher der Fall bei den Eisenbahnen. Es scheint, dass die Tatsache, dass man diesen Punkt vergessen hat, heute die Errichtung des UMTS-Netzes gefährdet und das Überleben qualitativ hochwertiger kulturspezifischer Medien in Frage stellen könnte.
Soms is de overheid dus gedwongen een monopolie in te stellen; dat is voorheen bijvoorbeeld bij de spoorwegen gebeurd. Omdat we dit vergeten schijnen te zijn wordt nu de tenuitvoerlegging van de UMTS bemoeilijkt en kan het overleven van media die een hoge culturele kwaliteit leveren, worden bedreigd.