Vertaling van "man darf hoffen " (Duits → Nederlands) :

Man darf hoffen, daß die Kodifizierung der Richtlinien mehr Klarheit bei den Texten für die Regierungen schafft und ihnen hilft, die Probleme der Definitionen und der Mehrdeutigkeit der Begriffe zu lösen.
Hopelijk zal de codificering van de richtlijnen zorgen voor meer duidelijkheid bij de regeringen ten aanzien van de teksten en hen helpen bij het uit de weg ruimen van problemen op het gebied van definities en dubbelslachtige terminologie.

Betrachtet man schließlich die Grundzüge der jüngsten Mitteilung der Kommission, in der alle diese Probleme besonnen und ausgewogen angegangen werden, so darf man hoffen, dass sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und China eine sehr positive Rolle spielen wird.
De grote lijnen van het jongste Commissievoorstel in aanmerking nemend, waarin al deze problemen nauwgezet en evenwichtig worden besproken, mag worden verwacht dat deze mededeling een zeer positieve factor zal zijn in de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en China.