Vertaling van "man braucht kein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt
men definieert de laag uit zuiver metaal,zonder gasblazen,als huid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Man braucht keine Richtlinien und Verordnungen, um es Unternehmen zu erlauben, untereinander zu kaufen und zu verkaufen: das ist es, was sie tun, ohne dass dies ausdrücklich gesetzlich geregelt ist.
Er zijn geen richtlijnen en verordeningen nodig om ervoor te zorgen dat bedrijven onderling kopen en verkopen: dat doen ze ook wel zonder expliciete wettelijke bekrachtiging.

Man braucht kein Euroskeptiker zu sein, um dies verwerflich zu finden.
Je hoeft geen euroscepticus te zijn om dat bezwaarlijk te vinden.

– (NL) Herr Präsident! Man braucht kein Wirtschaftswissenschaftler oder Politologe zu sein, um herauszufinden, dass der Trend, dass unsere Gesellschaft zunehmend ergraut und die Jungen immer weniger werden, vielfältige Konsequenzen haben wird.
– Voorzitter, je hoeft geen econoom of politicoloog te zijn om te weten dat de trend om zaken te willen verzilveren en de verdwijning van het groen in onze samenleving een groot aantal consequenties met zich meebrengt.

Unsere Bevölkerung braucht keine EU-Verfassung, die man mit überarbeitetem Einband und kleineren Schönheitskorrekturen in geheimen Kämmerchen ausverhandelt und von einer abgehobenen EU-Elite ratifiziert als neues Werk verkauft.
Onze bevolking zit niet te wachten op een EU-grondwet die in achterkamertjes is bekokstoofd en die, voorzien van een ander stofomslag en wat kleine cosmetische veranderingen, door een ver van de werkelijkheid staande EU-elite wordt geratificeerd en aan de man wordt gebracht als een nieuw werkstuk.

Man braucht kein Nobelpreisträger für Wirtschaftswissenschaften zu sein, um zu verstehen, daß die derzeitige Arbeitshypothese der Finanzmärkte, nämlich eine Gewinnwachstumsprognose von jährlich 15 bis 2 %, mittelfristig ganz einfach unrealistisch ist.
Je hoeft geen Nobelprijs voor de economie te hebben om te begrijpen dat de huidige werkhypothese van de financiële markten - een verwachte jaarlijkse winstgroei van 15 tot 25% - op middellange termijn eenvoudigweg irrealistisch is.

Diese Zulassungen braucht man dann, wenn es weder eine harmonisierte Norm, noch eine anerkannte nationale Norm oder einen Auftrag zur Erarbeitung einer europäischen Norm gibt. Die Kommission kommt nach Konsultation der Mitgliedstaaten über den Ständigen Ausschuss für das Bauwesen zu dem Ergebnis, dass (noch) keine Norm erarbeitet werden kann.
De Commissie is van mening, na overleg met de lidstaten binnen het Permanent Comité voor de bouw, dat een norm (nog) niet kan worden vastgesteld.