Vertaling van "maltesischer lira wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Maltesische Lira | MTL [Abbr.]
Maltese lire | MTL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

| Die doppelte Preisauszeichnung in Euro und maltesischer Lira wird vom 1. Juli 2007 (oder dem Tag, an dem der Umrechnungskurs unwiderruflich festgelegt wird, falls dies das spätere Datum ist) bis zum 30. Juni 2008 verbindlich vorgeschrieben sein.
| Dubbele prijsaanduiding in euro’s en Maltese lires is verplicht vanaf 1 juli 2007 (of vanaf de datum waarop de conversiekoers onherroepelijk is vastgesteld, indien dit later gebeurt) tot 30 juni 2008.

2.2.1. Wie wird das Euro-Bargeld in die maltesische Volkswirtschaft eingeführt und die maltesische Lira aus dem Umlauf genommen?
2.2.1. Hoe zullen de eurobankbiljetten en –munten in de Maltese economie in circulatie worden gebracht en hoe zullen de in Maltese lire luidende bankbiljetten en munten uit omloop worden genomen?

Die CBM wird auf maltesische Lira lautende Münzen und Banknoten bis zum 1. Februar 2010 bzw. 1. Februar 2018 umtauschen.
De CBM zal tot 1 februari 2010 munten in Maltese lire en tot 1 februari 2018 bankbiljetten in Maltese lire blijven omruilen.

Zwischen Mitte August und Anfang September führte der Nationale Ausschuss für die Euro-Umstellung (NECC) in Zusammenarbeit mit dem statistischen Amt Maltas eine Erhebung über den Stand der Vorbereitungen in der maltesischen Wirtschaft durch.[10] So gut wie allen (98 %) an der Erhebung teilnehmenden 908 Unternehmen (repräsentativ für eine Grundgesamtheit von 16 500) war bekannt, dass der Euro am 1. Januar 2008 eingeführt wird, und die Mehrheit (56 %) wusste auch, dass die Dauer des Parallelumlaufs, bei dem noch maltesische Lira angenommen werden können, einen Monat beträgt.
In de tweede helft van augustus en begin september heeft het nationale comité voor de overgang naar de euro (National Euro Changeover Committee – NECC) in samenwerking met het nationaal bureau voor de statistiek een enquête naar de stand van de eurovoorbereidingen in het Maltese bedrijfsleven gehouden[10]. Vrijwel alle 908 ondernemingen (van een populatie van 16 500) die aan de enquête hebben deelgenomen (98%) wisten dat de euro op 1 januari 2008 zal worden ingevoerd, en een meerderheid van 56% was er zich van bewust dat er een periode van dubbele circulatie van één maand geldt waarin zij nog betalingen in Maltese lire mogen aanvaarden.

Die Zentralbank wird nationale Banknoten und Münzen in einem Zeitraum von zehn bzw. zwei Jahren nachdem die maltesische Lira die Eigenschaft des gesetzlichen Zahlungsmittelsmittels verloren hat, kostenlos zum Umrechnungskurs erstatten.
De centrale bank zal oude nationale bankbiljetten en muntstukken nog tien respectievelijk twee jaar na intrekking van de Maltese lire als wettig betaalmiddel gratis tegen de conversiekoers inwisselen.

Der Umrechnungskurs wird auf 0,585274 Zypern-Pfund bzw. 0,4293 Maltesische Lira für 1 Euro festgelegt; dies entspricht den gegenwärtigen Leitkursen der beiden Währungen im Wechselkursmechanismus (WKM II).
De wisselkoersen zijn vastgesteld op 0,585274 Cyprische pond en 0,4293 Maltese lira voor een euro, hetgeen overeenstemt met de huidige centrale koers voor de twee munten binnen het wisselkoersmechanisme WKM II van de EU.