Traduction de «malediven haben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Malediven [ die Republik Malediven | Inselgruppe der Malediven ]
Maldiven [ Malediven | Republiek der Maldiven ]

die Malediven | die Republik Malediven
Maldiven | Republiek der Maldiven

vor jm.als Hypothekargläubiger den Vorrang haben,die Priorität haben
hypothecaire voorrang hebben

Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]
Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]

Beweiskraft haben
bewijskracht hebben

Wirkung haben
uitwerking hebben

aufschiebende Wirkung haben
opschortend zijn

Zugang zu Frachttarifen haben
toegang tot verzendingstarieven hebben

einen Poliereffekt zur Folge haben
tot polijsteffect leiden

Personen die Straftaten begangen haben festnehmen | Straftäter verhaften | Straftäter festhalten | Straftäter festnehmen
in de beveiliging werken | misdadigers vasthouden | overtreders aanhouden | zorgen voor de veiligheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. fordert die Regierung der Malediven auf, das Recht auf Protest und das Recht auf Meinungs-, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit zu achten und eingeschränkt zu fördern und nicht danach zu trachten, diese Rechte einzuschränken; fordert die Regierung der Malediven überdies auf, der Straffreiheit für Bürgerwehren, die Gewalt gegen friedliche Demonstranten, kritische Medien, Mitglieder der Zivilgesellschaft sowie Personen, die sich für religiöse Toleranz einsetzen, angewandt haben, ein Ende zu bereiten; fordert die Malediven auf, ihren internationalen Verpflichtungen uneingeschränkt nachzukommen;
8. dringt er bij de regering van de Maldiven op aan het recht op demonstratie en het recht op vrijheid van meningsuiting, vereniging en vergadering te eerbiedigen en volledig te ondersteunen, en niet te trachten deze rechten in te perken; verzoekt de regering van de Maldiven tevens om een einde te maken aan de straffeloosheid waarmee burgerwachten geweld gebruiken tegen mensen die pleiten voor religieuze tolerantie, vreedzame betogers, kritische media en het maatschappelijk middenveld; dringt er bij de Republiek der Maldiven op aan haar internationale verplichtingen volledig te eerbiedigen;

L. in der Erwägung, dass das Parlament der Malediven am 27. April 2014 für das Ende des seit 1954 geltenden Moratoriums für die Todesstrafe gestimmt hat, wodurch bereits sieben Jahre alte Kinder verurteilt und ab ihrem 18. Geburtstag zur Rechenschaft gezogen und hingerichtet werden können und die Zeit bis dahin im Gefängnis verbringen müssen; in der Erwägung, dass dies im Widerspruch zu den internationalen Menschenrechten steht, denen sich die Malediven als Vertragspartei des Übereinkommens über die Rechte des Kindes verpflichtet haben;
L. overwegende dat het parlement van de Maldiven op 27 april 2014 heeft gestemd voor de opheffing van het in 1954 ingestelde moratorium op de doodstraf, waardoor het mogelijk wordt om een doodvonnis uit te spreken tegen minderjarigen vanaf zeven jaar, die schuldbekwaam kunnen worden geacht en worden geëxecuteerd zodra zij de leeftijd van 18 jaar bereiken, en die tot die tijd in hechtenis kunnen worden gehouden; overwegende dat dit in strijd is met de verplichtingen ten aanzien van de mensenrechten die de Maldiven als partij bij het Verdrag inzake de rechten van het kind is aangegaan;

Das wird Auswirkungen auf Länder wie Tuvalu auf den polynesischen Inseln – ein Land das lediglich viereinhalb Meter über dem Meeresspiegel liegt – und die Malediven haben, wo Präsident Nasheed in diesem Jahr eine Kabinettsitzung unter Wasser geleitet hat, um darauf hinzuweisen, dass sein Land gegen Ende des Jahrhunderts tatsächlich unter Wasser sein könnte.
Landen zoals het Polynesische Tuvalu – dat slechts vierenhalve meter boven de zeespiegel ligt – en de Maldieven, waar president Nasheed dit jaar een kabinetsvergadering onder water hield om te benadrukken dat zijn land tegen het einde van de eeuw mogelijk onder water verdwenen is, zullen getroffen worden.

Die EU spricht der Bevölkerung der Malediven, die ihre offensichtliche demokratische Gesinnung eindrucksvoll bewiesen hat, ihre Anerkennung dafür aus, dass die Wahlen am 8. Oktober in einer allgemein friedlichen und disziplinierten Atmosphäre stattgefunden haben.
De EU prijst de bevolking van de Maldiven om het in het algemeen vreedzame en gedisciplineerde klimaat waarin de stembusgang op 8 oktober is verlopen, en is onder de indruk van haar zeer duidelijke democratische gehechtheid aan het verkiezingsproces.

Die Wahlen bilden eine wichtige Etappe auf dem Weg demokratischer Reformen, den die Malediven im Anschluss an die Verfassungsänderungen vom August 2008 eingeschlagen haben.
Deze verkiezingen, die plaatsvonden na de grondwettelijke wijzigingen van augustus 2008, vormen een belangrijke mijlpaal in het aan de gang zijnde proces van democratische hervormingen.

Indonesien und die Malediven haben ihre Pläne rasch unterstützt.
Indonesië en de Maldiven hebben hun plannen snel goedgekeurd.

Die Europäische Union sieht sich durch die informellen Gespräche, die die Regierung der Malediven und die wichtigste Oppositionspartei, die MDP, geführt haben, in hohem Maße bestärkt.
De Europese Unie acht de informele besprekingen die de regering van de Maldiven en de voornaamste oppositiepartij, de MDP, hebben aangeknoopt zeer bemoedigend.

Die in der Republik Malediven akkreditierten Leiter der diplomatischen Vertretungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) mit Sitz in Colombo haben in der Zeit vom 24.-26. August eine Erkundungsmission auf die Malediven entsandt, um die zivilen Unruhen vom 12.-14. August 2005, die Verhaftung von Demonstranten – unter ihnen der Vorsitzende der Maledivischen Demokratischen Partei (MDP) – und die Auswirkungen auf den Reformprozess zu bewerten.
De in Colombo gedetacheerde en bij de Maldiven geaccrediteerde missiehoofden van de Europese Unie (EU) hebben in de periode van 24 tot en met 26 augustus 2005 een informatiemissie naar de Maldiven gestuurd ter beoordeling van de burgerlijke onlusten van 12 tot 14 augustus 2005 en de aanhouding van manifestanten, met name de voorzitter van de Maldivische Democratische Partij (MDP), alsmede het effect daarvan op het hervormingsproces.

O. in der Erwägung, dass der Handel mit den Malediven zugenommen hat und dass die Einfuhren aus den Malediven in die Europäische Union 2002 einen Wert von 38 Millionen EUR erreicht haben,
O. overwegende dat de handel met de Malediven is toegenomen en dat de import vanuit de Malediven naar de EU in 2002 een waarde vertegenwoordigde van 38 miljoen euro,