Vertaling van "malaria dessen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

umfassende Malaria-Bekaempfung | umfassende Massnahmen gegen Malaria | umfassende Verbesserung
integrale maatregelen tegen malaria

Drittausländer, dessen Asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist
vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen

Gläubiger, dessen Forderung im Rang festgesetzt ist
gerangschikte schuldeiser

zu Urkund dessen
ten blijke waarvan

Sichtvermerk, dessen Gültigkeit räumlich beschränkt ist
visa waarvan de geldigheid territoriaal is beperkt

Patient, dessen Immunität geschwächt ist
patiënt met immunodeficiëntie

Mängel, dessen Behebung zurückgestellt ist
nog niet verholpen gebreken

Malaria
malaria

Infektionskrankheit [ ansteckende Krankheit | Bakterienkrankheit | Cholera | Gelbfieber | Hepatitis | Lepra | Malaria | parasitäre Krankheit | Schlafkrankheit | Tuberkulose | übertragbare Krankheit | Viruserkrankung ]
infectieziekte [ bacterieziekte | besmettelijke ziekte | cholera | gele koorts | hepatitis | lepra | malaria | moeraskoorts | parasitaire ziekte | slaapziekte | trypanosomiasis | tuberculose | virusziekte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das wichtigste Finanzinstrument, auf das die Kommission zurückgreifen kann, ist der Globale Fonds zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria, dessen Mittel zu 57 % im Kampf gegen HIV/AIDS eingesetzt werden.
Het belangrijkste financiële instrument dat de Commissie tot haar beschikking heeft staan is het Wereldfonds voor de bestrijding van hiv/aids, tuberculose en malaria, waarvan bijna 57% naar de bestrijding van hiv/aids gaat.

Mit diesem Programm, das mit 32 Millionen Euro ausgestattet ist, werden die Maßnahmen des „Three Disease Fund“ unterstützt, dessen Ziel die Bekämpfung der verheerenden Auswirkungen von Tuberkulose, Malaria und HIV/AIDS in Myanmar ist.
Het programma is 32 miljoen euro waard en zal worden ingezet om de activiteiten te ondersteunen van het Three Diseases Fund, dat ten doel heeft de schade door tuberculose, malaria en HIV/aids in Myanmar te bestrijden.

7. hebt hervor, wie wichtig neue Konzepte sind, um die derzeitigen Hindernisse bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele zu überwinden, und unterstreicht, dass es entscheidend ist, die im Rahmen des UN-Millennium-Projekts vorgeschlagenen „Quick Win actions“ zu starten und zu unterstützen, so die kostenlose massive Verteilung von Moskitonetzen und wirksamen Arzneimitteln gegen Malaria für alle Kinder in Regionen, in denen Malaria übertragen wird, die Abschaffung von Gebühren für Grundschulen und Basisgesundheitsdienste, Kampagnen im Hinblick auf die antiretrovirale Behandlung von AIDS-Patienten, die Verbesserung des Zugangs zu Informationen und Dienstleistungen in den Bereichen sexuelle und reproduktive Gesundheit, die Ausweitung von Schulspeisungen unter Verwendung lokal erzeugter Lebensmittel sowie eine massive Bereitstellung von Bodennährstoffen für Kleinlandwirte mit Ackerland, dessen Böden es an Nährstoffen mangelt, und technische Hilfe für multilaterale Partner, um Engpässe zu beseitigen; fordert die Kommission dringend auf, für diese Quick Win actions einen erheblichen Zusatzbetrag im Haushaltsplanvorentwurf (HVE) zu veranschlagen und ihre neuen Maßnahmen mit ihren bestehenden Programmen in Einklang zu bringen sowie eine Koordinierung mit den Mitgliedstaaten und der UNO zu gewährleisten;
7. onderstreept het belang van nieuwe benaderingen om de huidige belemmeringen voor het verwezenlijken van de MDG weg te nemen en benadrukt het fundamentele belang van het lanceren en ondersteunen van de "Quick Win-acties" die in het VN-Millenniumproject worden voorgesteld, zoals een gratis massadistributie van muskietennetten en werkzame geneesmiddelen tegen de malaria voor alle kinderen in malariagebieden, het afschaffen van schoolgelden in het basisonderwijs en van bijdragen in de eerstelijnsgezondheidszorg, campagnes om AIDS-patiënten aan een anti-retrovirale therapie te helpen, meer toegang tot informatie en diensten inzake de seksuele en reproductieve gezondheidszorg, uitbreiding van programma's voor schoolmaaltijden met gebruik van plaatselijke producten en het massaal ter beschikking stellen aan kleine boeren van verrijkingsmiddelen voor verarmde bodems en technische bijstand voor multilaterale belanghebbenden om knelpunten weg te werken; dringt er bij de Commissie op aan een groot extra bedrag voor deze "Quick Win-acties" op te nemen in het voorontwerp van begroting (VOB) en de nieuwe acties van de Commissie af te stemmen op haar bestaande programma's en te coördineren met de lidstaten en de VN;

(11) Mit dem Programm EDCTP , für dessen Gesamtkosten eine Zielvorgabe in Höhe von 600 Mio. EUR für fünf Jahre angesetzt wird , sollen für die Entwicklungsländer - insbesondere die südlich der Sahara gelegenen Länder Afrikas - rasch neue klinische Interventionen zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose entwickelt und die Qualität der Erforschung dieser Krankheiten allgemein verbessert werden.
(11) Het EDCTP-programma, waarvoor een streefcijfer voor de totale kosten geldt van 600 miljoen euro voor een periode van vijf jaar, heeft als doelstelling een snelle ontwikkeling van nieuwe klinische interventies voor de bestrijding van hiv/aids , malaria en tuberculose ten behoeve van de ontwikkelingslanden, met name de Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara, en een algemene verbetering van de kwaliteit van het onderzoek naar deze ziekten .

In dieser Mitteilung wird der politische Rahmen abgesteckt, innerhalb dessen die Kommission ihre Reaktion auf die zunehmende Ausbreitung und die wachsenden Auswirkungen von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose verbessern wird.
De mededeling zet het beleidskader uiteen voor de verbetering van de respons van de Commissie op de steeds snellere verspreiding en de steeds ernstiger effecten van hiv/aids, malaria en tuberculose in ontwikkelingslanden.

Schließlich wird ECHO mit 300.000 ECU zur Finanzierung eines medizinischen Hilfeprogramms beitragen, dessen Empfänger rund 4.000 Personen in der Provinz Bengo und 8.000 Personen in der Provinz Luanda sind, die alle an Unterernährung, Cholera, Malaria, Beri-Beri und akuten Durchfallerkrankungen leiden.
Tenslotte zal het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap voor 300.000 ecu een project financieren voor medische bijstand aan ongeveer 4.000 personen in de provincie Bengo en 8.000 personen in de provincie Luanda die lijden aan ondervoeding, cholera, malaria, beriberi en ernstige diarree.