Traduction de «mal zusammen sind » (Allemand → Néerlandais) :

Lassen Sie uns zeigen, dass wir es dieses Mal wirklich ernst meinen und dass wir zusammen in der Lage sind, Europa tatsächlich zu verändern und zu erneuern.“
Laten wij bewijzen dat het dit keer anders is en dat we samen kunnen zorgen voor daadwerkelijke verandering en vernieuwing van Europa".

Da ich heute nur so kurz gesprochen habe, möchte ich noch die Dolmetscherinnen und Dolmetscher grüßen, mit denen wir heute möglicherweise zum letzten Mal zusammen sind.
Aangezien ik zo kort heb gesproken, vraag ik de tolken, die wij vandaag misschien voor de laatste keer ontmoeten, te mogen groeten en bedanken.

Zweitens: Das Europäische Parlament wird, wie jedes Mal, zusammen mit der Interparlamentarischen Union eine eigene Konferenz mit allen Kollegen abhalten, die aus den verschiedenen WTO-Staaten anwesend sind.
Ten tweede: zoals altijd zal het Europees Parlement in samenwerking met de Interparlementaire Unie een aparte conferentie organiseren met alle aanwezige parlementariërs uit de verschillende WTO-lidstaten.

(4) Die in Absatz 3 genannten jährlichen Durchführungsberichte, die jedes Jahr spätestens am 31. August und zum ersten Mal 2008 zu übermitteln sind, fassen die im Rahmen der verschiedenen Komponenten ausgearbeiteten jährlichen Sektorberichte zusammen und enthalten unter anderem Informationen über
4. Het in lid 3 bedoelde jaarverslag over de tenuitvoerlegging wordt ieder jaar, en voor de eerste maal in 2008, uiterlijk op 31 augustus ingediend en geeft een samenvatting van de sectorale jaarverslagen die over de verschillende afdelingen zijn opgesteld. Het bevat gegevens over:

Es sei daran erinnert, dass in diesem Jahr die Grundzüge der Wirtschaftspolitik zum ersten Mal als Teil eines abgestimmten "Leitlinienpakets" zusammen mit den beschäftigungspolitischen Leitlinien erstellt worden sind. Dort, wo es angezeigt ist, wird in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik für weitere Einzelheiten auf die beschäftigungspolitischen Leitlinien verwiesen.
Gememoreerd wordt dat de richtsnoeren dit jaar voor het eerst zijn opgesteld als onderdeel van een gecoördineerd "richtsnoerenpakket", naast de werkgelegenheidsrichtsnoeren.