Vertaling van "mal seit zehn " (Duits → Nederlands) :

Nachdem sie den globalen Herausforderungen im vergangenen Jahr erfolgreich widerstanden hat, soll sich die wirtschaftliche Erholung in Europa auch in diesem und im kommenden Jahr fortsetzen: Zum ersten Mal seit fast zehn Jahren soll die Wirtschaft in allen EU-Mitgliedstaaten über den gesamten Prognosezeitraum (d. h. 2016, 2017 und 2018) wachsen.
Na vorig jaar tegen alle mondiale uitdagingen opgewassen te zijn gebleken, zal het Europese economische herstel zich naar verwachting dit en volgend jaar voortzetten: aangenomen wordt dat de economieën van alle EU-lidstaten voor het eerst in bijna tien jaar gedurende de gehele prognoseperiode (2016, 2017 en 2018) zullen groeien.

Es ist das erste Mal seit zehn Jahren, dass es in der Slowakei zu derartigen Übergriffen kommt.
Dit is de eerste keer in de afgelopen tien jaar dat dergelijke aanvallen in Slowakije zijn voorgekomen.

Deshalb möchten wir Sie für den Abend des heutigen Andreastages, dem schottischen Nationalfeiertag, zu einem Empfang ins Parlamentsrestaurant einladen, in dem zum ersten Mal seit zehn Jahren wieder schottisches Rindfleisch serviert werden wird.
Vanavond houden we daarom in het restaurant een receptie ter gelegenheid van St. Andrew's Day, de nationale feestdag van Schotland. Voor het eerst in tien jaar tijd zal in het Europees Parlement weer Schots rundvlees worden geserveerd.

Zum ersten Mal seit zehn Jahren sind darin die gesamten Ausfuhren Pakistans einbezogen.
Voor het eerst in tien jaar zal alle Pakistaanse export hieronder vallen.

Im März wird zum ersten Mal seit zehn Jahren die indische Cricket-Mannschaft Pakistan besuchen.
In maart brengt het Indiase cricketteam voor het eerste in tien jaar een bezoek aan Pakistan.

– (PL) Herr Präsident, Herr Diamandouros! Das Heimatland des Bürgerbeauftragten, Griechenland, hat vor einigen Wochen zum ersten Mal seit über zehn Jahren die Basketball-EM gewonnen.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Diamandouros, een paar weken geleden won het vaderland van de Ombudsman, Griekenland, voor het eerst in ruim tien jaar de Europese basketbaltitel.

Die Gruppe, die sich aus Sachverständigen der 15 Mitgliedstaaten sowie der 12 Beitrittsländer und der EIB zusammensetzt, ist seit Dezember 2002 rund zehn Mal zusammengekommen.
De groep, bestaande uit deskundigen op hoog niveau die zijn aangewezen door de ministeries van vervoer in de vijftien huidige lidstaten en de twaalf toetredingslanden, en deskundigen van de EIB, is sinds december 2002 een tiental keren bijeen geweest.