Vertaling van "mal geändert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Klientinnen und Klienten über geänderte und stornierte Veranstaltungen informieren | Kundinnen und Kunden über Veränderungen und Stornierungen bei Veranstaltungen informieren | Informationen über geänderte Veranstaltungen und Stornierungen an Kundinnen und Kunden übermitteln | Kundinnen und Kunden über geänderte Veranstaltungen und Stornierungen informieren
annuleringen en wijzigingen doorgeven aan klanten | gewijzigde schema's doorgeven | klanten informeren over wijzigingen en annuleringen van activiteiten | programmawijzigingen doorgeven

geänderte Fahrkarte | geänderter Fahrausweis | geändertes Billet
gewijzigd plaatsbewijs

geänderte Kraemer-Kaskade | geänderte Kraemer-Scherbius-Kaskade
gemodificeerde Kraemer-aandrijving

Grand mal | Grand mal-Epilepsie
epilepsia gravior | epilepsia gravis | epilepsia maior | epileptisch insult | grand mal

Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

geänderte Dokumente wiederherstellen
gewijzigde documenten reconstrueren

petit mal | kleiner epileptischer Anfall
petit mal | lichte aanval van vallende ziekte

Grand mal | großer Anfall
grand mal | aanval van stuipen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Darüber hinaus wurde die Ratsverordnung ein weiteres Mal geändert, um Kroatien für den Zeitraum 2005–2006 als SAPARD-Empfängerland mit aufzunehmen.
Voorts is de verordening van de Raad gewijzigd om Kroatië voor de periode 2005–2006 op te nemen in de lijst van de begunstigden van Sapard.

Mit dem seit dem 1. Januar 2017 vorläufig angewandten Protokoll über den Beitritt Ecuadors wurde das Übereinkommen zum zweiten Mal geändert.
De overeenkomst werd een tweede keer gewijzigd toen het Protocol van toetreding van Ecuador werd opgesteld, dat voorlopig van toepassing is sinds 1 januari 2017.

Dieses Abkommen muss jedes Mal geändert werden, wenn eine weitere nationale Zentralbank beitritt.
De overeenkomst moet worden aangepast wanneer een nieuwe nationale bank hieraan gaat deelnemen.

Beispielsweise wurde die Verordnung (EG) Nr. 850/1998 14 mal geändert.
Verordening (EG) nr. 850/1998 is bijvoorbeeld veertien keer herzien.

V. in der Erwägung, dass die Regierungsmehrheit nach den Parlamentswahlen 2010 in Ungarn mehr als zwei Drittel der Sitze im Parlament gewonnen hat, wodurch sie in der Lage war, rasch eine intensive Rechtsetzungstätigkeit einzuleiten, um die verfassungsrechtliche Ordnung des Landes vollständig neu zu gestalten (die ehemalige Verfassung ist bisher zwölf Mal und das Grundgesetz vier Mal geändert worden) und damit den institutionellen und rechtlichen Rahmen sowie eine Reihe von grundlegenden Aspekten des öffentlichen und privaten Lebens substanziell zu verändern;
V. overwegende dat na de algemene verkiezingen van 2010 in Hongarije de regerende meerderheid meer dan tweederde van de zetels in het parlement innam, waardoor het in staat werd gesteld snel verregaande wetgevingsactiviteiten te ontplooien met als doel om de volledige grondwettelijke structuur van het land op de schop te nemen (de voormalige Grondwet is twaalf keer gewijzigd en de Basiswet tot nu toe al vier keer) en daarmee het institutioneel kader alsmede een aantal fundamentele aspecten van niet alleen het openbare leven maar ook het particuliere leven te wijzigen;

Mit diesem Vorschlag, in dem ein umfassendes Paket technischer Maßnahmen vorgesehen ist, soll der derzeitige Rechtsrahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen vereinfacht werden, indem die folgenden Verordnungen, die mindestens zehn Mal geändert wurden, ersetzt werden.
Met dit voorstel wordt beoogd het huidige regelgevende kader betreffende de instandhouding van visbestanden via technische maatregelen te vereenvoudigen door de volgende verordeningen, die al minstens tien keer zijn herzien, te vervangen door een omvattend pakket technische maatregelen.

Mal geändert werden. Es wird vorgeschlagen, eine Liste von Stoffen, die als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend (k/e/f) der Kategorien 1 und 2 eingestuft sind, in Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG einzubeziehen.
In de ontwerprichtlijn wordt voorgesteld aan bijlage I bij richtlijn 76/769/EEG een lijst toe te voegen met stoffen die zijn ingedeeld als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig (c/m/r) voor de voortplanting van categorie 1 of 2.

Dieser Vorschlag, mit dem die Richtlinie seit ihrer Annahme im Jahr 1994 zum zweiten Mal geändert werden soll, sieht die Aufnahme von zwei neuen Süßungsmitteln, Sucralose und Aspartam-Acesulfamsalz, vor.
Het betreft hier de tweede herziening van deze richtlijn sedert de invoering ervan in 1994, waarbij wordt voorgesteld twee nieuwe zoetstoffen - sucralose en het zout van aspartaam en acesulfaam - in de richtlijn op te nemen.

Infolgedessen wurde das Programm von Sachsen ein zweites Mal geändert, um den Überschwemmungen Rechnung zu tragen.
Een tweede aanpassing in het programma voor Saksen is dus aangebracht met het oog op de overstromingen.