Traduction de «mal erstellt wird » (Allemand → Néerlandais) :

Jedes Mal wenn der Wasserversorger gemäß Artikel D.193 § 1 die betroffenen Verbraucher von der Qualität des Leitungswassers in Kenntnis setzt, übermittelt er ihnen eine Information, in der angegeben wird, dass das Überwachungsprogramm des Wasserversorgers, das ein oder mehrere Versorgungsgebiete deckt, in Anwendung der Paragraphen 1 und 2 auf der Grundlage einer Risikobewertung erstellt wird.
Gegevens met vermelding dat het controleprogramma van de leverancier voor één of meerdere distributiegebieden, overeenkomstig de § § 1 en 2, op basis van een risicobeoordeling wordt opgemaakt, worden door de leverancier aan de betrokken consumenten overgemaakt telkens als hij hen over de kwaliteit van het gedistribueerd water overeenkomstig artikel D.193, § 1, informeert.

Es sei daran erinnert, dass in diesem Jahr die Grundzüge der Wirtschaftspolitik zum ersten Mal als Teil eines abgestimmten "Leitlinienpakets" zusammen mit den beschäftigungspolitischen Leitlinien erstellt worden sind. Dort, wo es angezeigt ist, wird in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik für weitere Einzelheiten auf die beschäftigungspolitischen Leitlinien verwiesen.
Gememoreerd wordt dat de richtsnoeren dit jaar voor het eerst zijn opgesteld als onderdeel van een gecoördineerd "richtsnoerenpakket", naast de werkgelegenheidsrichtsnoeren.

Dies betrifft vor allem die ausführlichen Kostenanalysen für Schiffbauaufträge, die asiatischen Werften erteilt wurden, da das zugrunde liegende Kostenmodell jedes Mal neu erstellt wird, wenn neue oder bessere Informationen vorliegen.
Daarbij gaat het met name om het gedetailleerde kostenonderzoek voor aan Aziatische werven gegunde scheepsbouwbestellingen, waarbij het onderliggende kostenmodel telkens wanneer nieuwe of betere informatie wordt verkregen, opnieuw wordt toegepast.

Der Zeitpunkt, zu dem der Bericht zum ersten Mal erstellt wird, wird nach dem Verfahren des Artikels 40 festgelegt.
De datum waarop het verslag voor de eerste maal wordt opgemaakt, wordt volgens de procedure van artikel 40 vastgesteld.

Der Zeitpunkt, zu dem der Bericht zum ersten Mal erstellt wird, wird nach dem Verfahren des Artikels 20 festgelegt.
De datum waarop het verslag voor de eerste maal wordt opgemaakt , wordt volgens de procedure van artikel 20 vastgesteld .

Es ist also eine positive Entwicklung festzustellen: Zum ersten Mal, seitdem die Rechnung nach den Grundsätzen der periodengerechten Rechnungsführung erstellt wird, gibt der Hof ein uneingeschränktes Prüfungsurteil zur konsolidierten Jahresrechnung ab.
Dit is een positieve ontwikkeling: voor het eerst sinds de regels voor de boekhouding op transactiebasis gelden, geeft de Rekenkamer een goedkeurende verklaring over de geconsolideerde rekeningen af.

Mit dem Reform- und Umsetzungsprozess soll sich das im Zweijahresrhythmus stattfindende Europäische Demografieforum befassen, das zum ersten Mal im Oktober 2006 getagt hat; auch soll er Aufnahme in ein Kapitel des jährlichen Fortschrittsberichtes finden, der im Rahmen der Lissabon-Strategie erstellt wird.
Het hervormings- en uitvoeringsproces zal het onderwerp zijn van het volgende tweejaarlijkse Europees demografieforum, dat in oktober 2006 voor het eerst heeft plaatsgevonden.

Diese Liste wird zum ersten Mal während des Monats nach dem ersten Kauf von grünen Zertifikaten durch die Personen erstellt, die mit der in Artikel 42, § 1 genannten Aufgabe beauftragt wurden; wenn dies nicht der Fall ist, wird sie innerhalb eines Monats nach einem Beschluss der CREG erstellt, durch den eine Erhöhung des Tarifaufschlags genehmigt wird, um so die Deckung der in §§ 5 vorgesehenen Teilbefreiung zu ermöglichen.
Deze lijst wordt eerst opgemaakt binnen de maand na de eerste aankopen van groene certificaten door de personen belast met de opdracht bedoeld in artikel 42, § 1, of, bij gebreke daarvan, binnen de maand na een beslissing van de " CREG" waarbij een verhoging van de toeslag wordt toegelaten om de dekking van de gedeeltelijke vrijstelling bedoeld in § 5 mogelijk te maken.