Traduction de «mal dazu auffordern » (Allemand → Néerlandais) :

Wir werden die chinesische, indische und russische Regierung ein weiteres Mal dazu auffordern, ihren Einfluss geltend zu machen.
En we zullen de regeringen van China, India en Rusland nogmaals verzoeken om hun invloed aan te wenden.

Aus diesem Grund appelliere ich sowohl an die Europäische Kommission als auch an das Parlament, dieses Mal nicht nachzugeben, und ich möchte, dass wir die Behörden in Chişinău ausdrücklich und dringend dazu auffordern, diesen Verstößen ein Ende zu setzen.
Om deze reden doe ik een beroep op de Europese Commissie en het Parlement om standvastig te zijn en de autoriteiten in Chisinau specifiek en dringend te vragen een einde te maken aan deze schendingen.

Dies ist nunmehr das dritte Mal, dass wir die gleiche Botschaft vom Rat erhalten haben, und jedes Mal, wenn wir ihn auffordern, Wort zu halten, erklärt er sich dazu außer Stande.
Mijnheer de Voorzitter, dit is nu de derde keer dat wij hetzelfde bericht van de Raad krijgen en elke keer als wij tegen de Raad zeggen: deliver it, zegt de Raad dat hij het niet kan.

Deshalb möchte ich Sie dazu auffordern, den Vorschlag heute zurückzuweisen und ihn zu überarbeiten, damit wir nächstes Mal einer verbesserten Ausgabe zustimmen können.
Daarom verzoek ik het Parlement dringend het voorstel vandaag te verwerpen en te verbeteren, zodat wij volgende keer voor een verbeterde uitgave kunnen stemmen.