Vertaling van "mal damit beschäftigen " (Duits → Nederlands) :

Was mein eigenes Land angeht, so sind Herr Barroso und die anderen europäischen Bürokraten gern bereit, zu kommen und uns zu belehren, wie wir die Probleme zwischen Flandern und Wallonien lösen müssen, wobei sie sich nicht mal damit beschäftigen, was vor Ort geschieht.
En wat mijn eigen land betreft permitteert Barroso zich samen met andere Europese mandarijnen ons de les te komen spellen over de problemen tussen Vlaanderen en Wallonië, waarbij ze trouwens niet gehinderd worden door zelf maar de geringste dossierkennis.

Diese Tagesordnung wurde um den Punkt ergänzt, dass wir uns dringend – zum zweiten Mal in zwei Monaten – mit der Lage in Griechenland und mit den damit zusammenhängenden, die Eurozone betreffenden Fragen beschäftigen mussten.
Gezien de urgentie van de situatie, en dat voor de tweede keer in twee maanden, zijn ook de situatie in Griekenland en de daarmee verband houdende vragen betreffende de eurozone, als extra punten op de agenda gezet.