Vertaling van "mainstreaming bereitgestellt werden " (Duits → Nederlands) :

9. betont, dass es im Zusammenhang mit dem Aufbau ordnungsgemäß funktionierender demokratischer Institutionen von grundlegender Bedeutung für eine demokratische Führung und Verwaltung ist, die aktive Teilnahme von Frauen als der größeren Hälfte der Bevölkerung in den Balkanstaaten sicherzustellen; bedauert, dass für die Tätigkeit staatlicher und unabhängiger Einrichtungen, die in den meisten Ländern mit der Einführung und Umsetzung von Maßnahmen zur Gleichstellung der Geschlechter und insbesondere von „Gender-Mainstreaming“-Maßnahmen, beauftragt sind, nicht genug finanzielle und personelle Ressourcen bereitgestellt werden; ruft die Behörden auf, die Maßnahmen und Aktionspläne mit angemessenen Mitteln für ihre Durchführung zu flankieren, darunter mit geeignetem weiblichem Personal; hebt hervor, dass das Heranführungsinstrument (IPA) Projekten zugute kommen kann und sollte, die der Förderung der Rechte der Frau und der Gleichstellung der Geschlechter dienen, und dass die Behörden in den Ländern die volle Verantwortung für gut funktionierende Mechanismen zur Durchsetzung der Rechte der Frau und der Gleichstellung der Geschlechter tragen; fordert die Kommission auf, sorgfältig zu prüfen, ob die Mittel effizient eingesetzt werden;
9. benadrukt dat het bij de opbouw van goed functionerende democratische instellingen voor het democratische gehalte van het bestuur van cruciaal belang is te zorgen voor actieve deelname van vrouwen, die meer dan de helft van de bevolking van de Balkanlanden vormen; stelt met bezorgdheid vast dat er in de meeste landen een gebrek is aan financiële middelen en personeel voor het functioneren van overheids- en onafhankelijke instellingen die belast zijn met de initiëring en de uitvoering van maatregelen op het vlak van gendergelijkheid, en in het bijzonder beleidsmaatregelen inzake gendermainstreaming; verzoekt de autoriteiten maatregelen en actieplannen vergezeld te laten gaan van toereikende hulpmiddelen voor de uitvoering daarvan, waaronder vrouwelijk personeel; benadrukt dat het instrument voor pretoetredingssteun (IPA) steeds meer gebruikt mag en moet worden voor projecten ter bevordering van de rechten van de vrouw en gendergelijkheid, maar dat de autoriteiten in de landen zelf volledig verantwoordelijk zijn voor doeltreffende uitvoeringsmechanismen voor vrouwenrechten en gendergelijkheid; verzoekt de Commissie naar behoren toe te zien op de doelmatigheid van de uitgaven;

Es sollten angemessene Finanz- und Humanressourcen für Gender Mainstreaming bereitgestellt werden, damit das EP über die erforderlichen Mittel verfügen kann, z.B. Fachwissen in Geschlechterfragen (Forschungsarbeiten und Dokumentation, entsprechend geschulte Mitarbeiter, Sachverständige), geschlechterspezifische Statistiken usw.
Voor gender mainstreaming dienen voldoende financiële en menselijke hulpbronnen beschikbaar te worden gesteld, zodat het EP kan worden uitgerust met de nodige instrumenten, zoals gender-expertise (onderzoek en documentatie, geschoold personeel, deskundigen), naar geslacht uitgesplitste statistieken, enz.

26. fordert seinen Generalsekretär auf, sicherzustellen, dass im Rahmen der beruflichen Fortbildung Gender Mainstreaming Module (Gleichstellung der Geschlechter) bereitgestellt werden; bekräftigt seine Unterstützung für die Umsetzung der Politik des Parlaments zur Förderung der Chancengleichheit, insbesondere mit Blick auf die Einstellungsverfahren und die Besetzung von Führungspositionen;
26. verzoekt zijn secretaris-generaal ervoor te zorgen dat in het kader van de beroepsopleiding gender mainstreaming-modules worden aangeboden; herhaalt zijn steun voor de tenuitvoerlegging van het gelijke-kansenbeleid bij het Parlement, met name in de aanwervingsprocedures en bij benoemingen op hogere posten;

Hebt die Notwendigkeit hervor, daß angemessene Mittel, versehen mit den zugehörigen Erläuterungen, für die lückenlose Anwendung des Grundsatzes des mainstreaming bereitgestellt werden, der die Chancengleichheit von Männern und Frauen bezüglich Planung, Ausführung und Bewertung aller Projekte und Programme der Europäischen Union gewährleistet.
Wijst erop dat er voldoende middelen beschikbaar moeten worden gesteld en voorschriften moeten worden opgenomen inzake de strikte toepassing van het mainstreaming-beginsel - dat gelijke behandeling van mannen en vrouwen garandeert - bij de ontwikkeling, uitvoering en evaluatie van alle projecten en programma's van de Europese Unie.