Traduction de «mai erwartungsvoll » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mais | MAI [Abbr.]
maïs | MAI [Abbr.]

Stärkegewinnung aus Mais | Verfahren der Extraktion von Stärke aus Mais
extractieprocedé van maïszetmeel

Kukuruz | Mais | türkischer Mais | türkischer Weizen
mais | maïs | Turks koren | Turkse tarwe

genetisch veränderter Mais | GMO-Mais
genetisch gemodificeerde maïs

Mais
maïs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Union sieht nun erwartungsvoll der Aufnahme der neuen Mitgliedstaaten am 1. Mai 2004 entgegen.
De Unie zal deze landen op 1 mei 2004 als lidstaten begroeten.

Nach dem Abschluss der Beitrittsverhandlungen mit Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, der Slowakischen Republik, Slowenien, der Tschechischen Republik, Ungarn und Zypern [1] sieht die Union nun erwartungsvoll der Aufnahme der neuen Mitgliedstaaten am 1. Mai 2004 entgegen.
Na de afsluiting van de toetredingsonderhandelingen met Cyprus [1], de Tsjechische Republiek, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, de Slovaakse Republiek en Slovenië zal de Unie deze landen op 1 mei 2004 als lidstaten begroeten.

8. sieht den ersten Ergebnissen des im Mai 2013 angenommenen Aktionsplans der GD DEVCO, mit dem die Anwendung ihrer Kontrollsysteme verbessert werden soll, erwartungsvoll entgegen; fordert die GD DEVCO insbesondere nachdrücklich auf, die Abwicklung bei den Einziehungsanordnungen zu beschleunigen (Ende 2013 standen von einem einziehbaren Gesamtbetrag in Höhe von 550 Mio. EUR noch 310 Mio. EUR aus);
8. kijkt uit naar de eerste resultaten van het actieplan dat DG DEVCO in mei 2013 heeft aangenomen om de toepassing van zijn controlesystemen te verbeteren; verzoekt DG DEVCO met name zijn afhandeling van invorderingsopdrachten te versnellen (aangezien er aan het einde van 2013 nog 310 miljoen EUR openstond op een totale realiseerbare waarde van 550 miljoen EUR);

5. blickt dem Vierertreffen zwischen der Hohen Vertreterin der Union, dem US-Außenminister und den Außenministern Russlands und der Ukraine erwartungsvoll entgegen und hofft, dass es dazu beitragen kann, die Spannungen zu verringern und den Weg für eine umfassende und dauerhafte diplomatische Lösung der Krise zu ebnen; betont jedoch, dass die künftigen Entscheidungen der Ukraine nur vom ukrainischen Volk selbst im Rahmen eines demokratischen, integrativen und transparenten Prozesses getroffen werden können; fordert die Regierung in Kiew diesbezüglich auf, alle möglichen Anstrengungen zu unternehmen um sicherzustellen, dass die für den 25. Mai 2014 angesetzten Präsidentschaftswahlen in voller Übereinstimmung mit den OSZE-Standards durchgeführt werden, und begrüßt in diesem Zusammenhang den Beschluss der Kommission, Mittel in Höhe von 5 Mio. EUR zur Unterstützung der OSZE-Wahlbeobachtungsmission sowie wahlbezogener vertrauensbildender Maßnahmen bereitzustellen;
5. kijkt uit naar de vierpartijenvergadering tussen de hoge vertegenwoordiger van de EU en de Ministers van Buitenlandse Zaken van de VS, Rusland en Oekraïne, en hoopt dat deze vergadering kan helpen de spanning te verminderen en de weg kan vrijmaken voor een alomvattende en duurzame diplomatieke oplossing voor de crisis; benadrukt evenwel dat de keuzen over de toekomst van Oekraïne uitsluitend kunnen worden gemaakt door het Oekraïense volk zelf door middel van een democratisch, inclusief en transparant proces; dringt er in dit verband bij de autoriteiten in Kiev op aan er alles aan te doen om ervoor te zorgen dat de voor 25 mei 2014 geplande presidentsverkiezingen worden gehouden in volledige overeenstemming met de OVSE-normen, en is in dit opzicht ingenomen met het besluit van de Commissie om 5 miljoen EUR aan hulp toe te wijzen ter ondersteuning van de verkiezingswaarnemingsmissie van de OVSE en vertrouwenwekkende maatregelen in verband met de verkiezingen;

32. weist erneut auf die Notwendigkeit von Abrüstung und stärkeren internationalen Garantien für die Nichtverbreitung von Kernwaffen hin; begrüßt in diesem Zusammenhang die gemeinsame Erklärung vom 4. Dezember 2009, in der sich der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika und der Präsident der Russischen Föderation verpflichtet haben, nach dem Auslaufen des Vertrags zur Verringerung der strategischen Nuklearwaffen (START) ihre Zusammenarbeit fortzusetzen, und sieht einem neuen Pakt zu strategischen Waffen, der baldmöglichst unterzeichnet werden und in Kraft treten sollte, erwartungsvoll entgegen; fordert gleichzeitig die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, ihre diplomatischen Bemühungen zu intensivieren, um im Mai 2010 eine erfolgreiche Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen zu erreichen;
32. wijst er opnieuw op dat er behoefte is aan ontwapening en aan nadrukkelijker internationale non-proliferatiegaranties; is in dit verband ingenomen met de Gezamenlijke verklaring van 4 december 2009, waarin de president van de Verenigde Staten van Noord-Amerika en de president van de Russische Federatie zich ertoe verplichtten te blijven samenwerken na het aflopen van het Verdrag inzake de beperking van strategische wapens (START), en ziet uit naar de ondertekening van een zo spoedig mogelijk in werking tredende overeenkomst over strategische wapens; doet tevens een beroep op de EU en de lidstaten zich op diplomatiek gebied meer inspanningen te getroosten om in mei 2010 te komen tot een bevredigende herziening van het Verdrag inzake de non-proliferatie van kernwapens;

20. äußert seine tiefe Besorgnis angesichts des Umgangs mit Atommüll in der Barentssee; begrüßt in diesem Zusammenhang die Entscheidung der russischen Regierung, noch vorhandene Hindernisse auszuräumen und am 21. Mai 2003 das Abkommen über das multilaterale Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Förderation (MNEPR) zu unterzeichnen, und blickt einer Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland im Umweltbereich erwartungsvoll entgegen;
20. geeft uiting aan zijn diepe bezorgdheid over het beheer van kernafval in de Barendszee; is in verband hiermee ingenomen met het besluit van de Russische regering om de nog resterende belemmeringen weg te nemen en het multilateraal nucleair milieuprogramma voor de Russische Federatie (MNEPR) te ondertekenen; verheugt zich op uitbreiding van de samenwerking op milieugebied;

9. blickt der fortgesetzten Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland im Umweltbereich erwartungsvoll entgegen und hofft aufrichtig, dass Russland in Kürze das Kyoto-Protokoll ratifizieren sowie vor dem Gipfeltreffen im Mai das Abkommen über das multilaterale Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Förderation unterzeichnen wird;
9. ziet uit naar voortzetting van de samenwerking tussen de EU en Rusland op milieugebied; hoopt van harte dat Rusland spoedig in staat zal zijn het Kyoto-protocol te ratificeren en de overeenkomst inzake het Multilaterale nucleaire en milieuprogramma in de Russische Federatie vóór de top in mei te ondertekenen;

1. UNTER HINWEIS AUF seine Entschließung vom 21. Mai 2002 zum Thema "Bessere Rechtsetzung" , in der er unter anderem zum Ausdruck brachte, dass "er dem Aktionsplan der Kommission sowie ihren Mitteilungen über die Folgenabschätzung und über Mindestnormen für öffentliche Anhörungen erwartungsvoll entgegensieht"; UNTER BEKRÄFTIGUNG dessen, dass er dem hohe Priorität einräumt, dass das Regelungsumfeld durch geeignetes Handeln in allen Phasen des gemeinschaftlichen Rechtsetzungsprozesses wie auch auf nationaler Ebene unter Berücksichtigung der Empfehlungen der Mandelkern-Gruppe "Bessere Rechtsetzung" vereinfacht und verbessert wird, und UNTER BETONUNG dessen, dass der rechtzeitigen und wirkungsvollen Umsetzung des Aktionsplans im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Sevilla) große Bedeutung zukommt -
1) HERINNEREND aan zijn resolutie van 21 mei 2002 inzake "Betere regelgeving" , waarin hij onder meer "uitziet naar de strategie van de Commissie en naar haar mededelingen over effectbeoordelingen en minimumnormen voor de raadpleging van het publiek"; de hoge prioriteit BEVESTIGEND die hij hecht aan vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving door passende maatregelen in alle stadia van het communautaire wetgevingsproces, alsook op nationaal niveau, met inachtneming van de aanbevelingen van de Groep Mandelkern betreffende de vereenvoudiging van de regelgeving; en het belang BENADRUKKEND van een vroegtijdige en doeltreffende uitvoering van het actieplan overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Sevilla;

Er sieht dem für den 17. Mai in Moskau anberaumten Gipfel EU-Rußland erwartungsvoll entgegen.
De Raad ziet uit naar de Topontmoeting tussen de EU en Rusland die op 17 mei in Moskou zal worden gehouden.

2. Der Rat begrüßt die ersten beiden Tagungen der Libyen-Kontaktgruppe, die am 13. April 2011 in Doha und am 5. Mai 2011 in Rom stattgefunden haben, und er sieht der dritten Tagung der Kontaktgruppe in den Vereinigten Arabischen Emiraten erwartungsvoll ent­gegen.
2. De Raad is ingenomen met de eerste twee vergaderingen van de contactgroep Libië, die respectievelijk op 13 april in Doha en op 5 mei in Rome hebben plaatsgevonden, en ziet uit naar de derde vergadering van de contactgroep in de Verenigde Arabische Emiraten.