Vertaling van "mai beginnt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Frist, die mit dem ersten vollen Tag der Frist beginnt und am Tag nach Ablauf des letzten Tages der Frist endigt
vrije dagen

Tag,an dem die Verzinsung beginnt
datum vanaf dewelke het aandeel dividendgerechtigd is

Anhebung der Beträge,bei denen die Besteuerung beginnt
optrekken van de belastbare minima

Stärkegewinnung aus Mais | Verfahren der Extraktion von Stärke aus Mais
extractieprocedé van maïszetmeel

Mais
maïs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Vermarktung beginnt erst am 1. Mai des zweiten Jahres nach dem Erntejahr.
De afzet mag pas beginnen vanaf 1 mei van het tweede jaar na de betrokken oogst.

Die Vegetationsperiode beginnt spätestens am 15. Mai und endet frühestens am 1. Juli und dauert drei Monate nach der Aussaat".
Het groeiseizoen begint uiterlijk 15 mei, eindigt op zijn vroegst op 1 juli en duurt drie maanden na het inzaaien".

Der Wettbewerb auf der Ebene der Mitgliedstaaten beginnt jetzt, und im Mai werden die Ländersieger für den internationalen Wettbewerb gekürt.
De wedstrijd begint nu op nationaal niveau en in mei mogen de nationale selecties het tegen elkaar opnemen op EU-niveau.

Der Gipfel beginnt am Donnerstag, dem 26. Mai um 12.45 Uhr mit der offiziellen Begrüßung der Staats- und Regierungschefs.
De top begint op donderdag 26 mei om 12.45 uur met de officiële ontvangst van de leiders van de G-8.

Die Sommerperiode beginnt spätestens am 1. Mai und endet nicht vor dem 30. September.
De zomerperiode begint uiterlijk op 1 mei en eindigt niet voor 30 september.

(1) Die gestaffelte Registrierung beginnt nicht vor dem 1. Mai 2004 und erst nachdem die Anforderungen in Artikel 6 Absatz 1 erfüllt sind und die Frist in Artikel 8 abgelaufen ist.
1. De stapsgewijze registratie begint niet vóór 1 mei 2004 en uitsluitend wanneer aan het vereiste van artikel 6, eerste alinea, wordt voldaan en de in artikel 8 bedoelde periode is verstreken.

Auf der Eröffnungssitzung, die am 22. Mai um 15.00 Uhr beginnt, sprechen Pádraig Flynn, der für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständige Kommissar, und Stephen Hughes, der Vorsitzende des Ausschusses Soziale Angelegenheiten und Beschäftigung des Europäischen Parlaments.
Sprekers zijn dhr. Padraig Flynn, commissaris voor werkgelegenheid en sociale zaken, en dhr. Stephen Hughes, voorzitter van de Commissie "Sociale zaken en werkgelegenheid" van het Europees Parlement.

Das für humanitäre Hilfe zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, Emma Bonino, wird von der Europäischen Union finanzierte Projekte für Soforthilfe in Kuba und Haiti in einer Mission, die am Mittwoch, den 17. Mai 1995 beginnt, besichtigen".
Emma Bonino, Europees Commissaris bevoegd voor humanitaire hulp zal Cuba en Haïti bezoeken tijdens een missie die op dinsdag 17 mei van start gaat om vast te stellen hoe door de Europese Unie gefinancierde spoedhulpprojecten worden uitgevoerd".

Die Tagung beginnt am 27. März um 15.00 Uhr. die Tagesordnung umfaßt folgende Punkte: Annahme der "A"-Punkte - Annahme der Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 über die Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak in den Sprachen der Gemeinschaft - Annahme der Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1799/94 über die Sonderregelung für die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien im Jahr 1994 in den Sprachen der Gemeinschaft - Annahme der Verordnung des Rates über die unentgeltliche Verteilung von im Wirtschaftsjahr 1994/95 aus dem Markt genommenen Obst und Gemüse außerhalb der Gemeinschaft in den Sprachen der Gemeinschaft - Annahme der Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 620/71 zur Festlegung von Rahmenbestimmungen für Kaufverträge über Flachs und Hanfstroh in den Sprachen der Gemeinschaft. Gemeinsame Marktorganisation für Zucker (Dok. KOM(94) 439) Stellungnahme des EP: April Die derzeitige Marktorganisation für Zucker (Verordnung Nr. 1785/91) läuft am 1. Juli 1995 aus.
Op de agenda staan de volgende punten : Goedkeuring van de "A"-punten - Goedkeuring, in de talen van de Gemeenschap, van de verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2075/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak. - Goedkeuring, in de talen van de Gemeenschap, van de verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1799/94 inzake de bijzondere regeling voor de invoer van maïs en sorgho in Spanje voor het jaar 1994. - Goedkeuring, in de talen van de Gemeenschap, van de verordening van de Raad inzake gratis distributie, buiten de Gemeenschap, van groenten en fruit die in het verkoopseizoen 1994/1995 uit de markt worden genomen. - Goedkeuring, in de talen van de Gemeenschap, van de verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 620/71 tot vaststelling van kaderbepalingen voor verkoopcontracten voor strovlas en hennepstro. Gemeenschappelijke marktordening voor suiker (COM(94)439) Advies EP : april De huidige marktordening voor suiker, die is ingevoerd bij Verordening 1785/81, loopt af op 1 juli 1995.