Vertaling van "mai anberaumten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mais | MAI [Abbr.]
maïs | MAI [Abbr.]

Stärkegewinnung aus Mais | Verfahren der Extraktion von Stärke aus Mais
extractieprocedé van maïszetmeel

Kukuruz | Mais | türkischer Mais | türkischer Weizen
mais | maïs | Turks koren | Turkse tarwe

genetisch veränderter Mais | GMO-Mais
genetisch gemodificeerde maïs

Mais
maïs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die nationale Versöhnung soll zwar von den Afghanen selbst zustande gebracht werden, doch wie kann durch die Anwesenheit von EU-Vertretern bei der für den 2. bis 4. Mai anberaumten Friedensjirga die Wahrung der demokratischen Rechte gewährleistet werden?
Indien de nationale verzoening door de Afghanen zelf tot stand moet worden gebracht, zal de aanwezigheid van vertegenwoordigers van de Europese Unie op de raadplegingsbijeenkomst van de Jirga voor vrede, van 2 t/m 4 mei in Kabul, het dan mogelijk maken toe te zien op de naleving van de democratische rechten, en zo ja, op welke wijze?

Die nationale Versöhnung soll zwar von den Afghanen selbst zustande gebracht werden, doch wie beabsichtigt die Kommission, bei der für den 2., 3. und 4. Mai anberaumten Friedensjirga die Wahrung der demokratischen Rechte zu gewährleisten?
De nationale verzoening moet door de Afghanen zelf tot stand worden gebracht. Op welke wijze is de Commissie van plan toe te zien op de naleving van de democratische rechten bij de raadplegingsbijeenkomst van de Jirga voor vrede, van 2 t/m 4 mei in Kabul?

In die Zeit der irischen Präsidentschaft fallen zwei Treffen, das erste in Dublin im Rahmen des Besuches des Außenministers, das zweite bei dem für Mai anberaumten Gipfel EU-Russland.
Gedurende het Ierse voorzitterschap zullen er twee ontmoetingen plaatsvinden, de eerste in Dublin, tijdens het bezoek van de minister van Buitenlandse Zaken, en de tweede met de top EU-Rusland die in mei zal worden gehouden.

Der Rat führte im Vorfeld des für den 31. Mai in St. Petersburg anberaumten EU-Russland-Gipfels und im Rahmen der Gemeinsamen Strategie der EU für Russland, deren Überprüfung im kommenden Juni ansteht, eine Aussprache über die Beziehungen zwischen der EU und Russland.
De Raad besprak de betrekkingen tussen de EU en Rusland in de aanloop naar de top EU-Rusland die is gepland voor 31 mei a.s. in Sint-Petersburg, en in de context van de Gemeenschappelijke Strategie van de EU ten aanzien van Rusland, die in juni a.s. zal worden getoetst.

Er sieht dem für den 17. Mai in Moskau anberaumten Gipfel EU-Rußland erwartungsvoll entgegen.
De Raad ziet uit naar de Topontmoeting tussen de EU en Rusland die op 17 mei in Moskou zal worden gehouden.

Der Rat legte zur Vorbereitung der für den 19. Mai anberaumten Beitrittsverhandlungen auf Stellvertreterebene mit Polen über die Themenbereiche Telekommunikation und Informationstechnologien den Gemeinsamen Standpunkt der EU fest.
De Raad nam het gemeenschappelijk standpunt van de EU aan ter voorbereiding van de toetredingsonderhandelingen met Polen op het niveau van de plaatsvervangers op 19 mei 1999 over telecommunicatie en informatietechnologieën.

Der Vorsitz bekundete seine Absicht, in Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Kommissionsvorschlag so bald wie möglich Beratungen in den einschlägigen Ratsgremien zu veranlassen, damit bis zu der nächsten, für den 19. Mai anberaumten Tagung des Rates wesentliche Fortschritte erzielt werden können.
Het voorzitterschap verklaarde voornemens te zijn om, in afwachting van het advies van het Parlement over het voorstel van de Commissie de werkzaamheden in de bevoegde Raadsinstanties zo spoedig mogelijk aan te vangen, zodat voor de zitting van de Raad op 19 mei aanzienlijke vorderingen kunnen worden geboekt.

Auf einer für den 18. Mai 1994 in Kopenhagen anberaumten Tagung wird die europäische Wirtschaft Gelegenheit haben, ihre Klagen über noch verbleibende technische Handelshemmnisse im Binnenmarkt und im Europäischen Wirtschaftsraum vorzubringen und Lösungsvorschläge zu unterbreiten.
Het Europese bedrijfsleven zal tijdens een ééndaagse conferentie op 18 mei 1994 in Kopenhagen de kans krijgen om zijn beklag te doen over de resterende technische handelsbelemmeringen in de interne markt en de Europese Economische Ruimte.