Vertaling van "mai 2010 nahm " (Duits → Nederlands) :

Am 24. Mai 2017 nahm die Kommission eine Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament über die Technische Anpassung des Finanzrahmens 2018 an die Entwicklung des Bruttonationaleinkommens (ESVG 2010) an.
Op 24 mei 2017 heeft de Commissie een mededeling aan de Raad en het Europees Parlement goedgekeurd betreffende de technische aanpassing van het financieel kader voor 2018 in overeenstemming met de ontwikkeling van het bni (ESR 2010).

Am 4. Mai 2010 nahm der Bürgerbeauftragte an einer Sitzung des Petitionsausschusses teil und erläuterte den Sonderbericht.
Op 4 mei 2010 woonde de Ombudsman een vergadering bij van de Commissie verzoekschriften en gaf hij toelichting bij het speciaal verlag.

Am 6. Mai 2010 nahm die Kommission drei neue Vorschläge für einen Beschluss über die Inanspruchnahme des EGF zugunsten von Irland und Spanien an, um Arbeitnehmern, die infolge der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise entlassen wurden, bei der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt zu helfen.
Op 6 mei 2010 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan drie nieuwe voorstellen voor een besluit betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het EFG ten behoeve van Ierland en Spanje, om de terugkeer op de arbeidsmarkt te ondersteunen van werknemers die zijn ontslagen ten gevolge van de wereldwijde financiële en economische crisis.

Nach Eingang des Ersuchens des Rates um Zustimmung am 15. Februar 2010 nahm das Europäische Parlament am 5. Mai 2010 eine Entschließung an, die Abstimmung über dieses Ersuchen um Zustimmung zurückzustellen.
Na op 15 februari 2010 het verzoek tot instemming te hebben ontvangen van de Raad, nam het Parlement op 5 mei 2010 een resolutie aan om de stemming over dit verzoek tot instemming uit te stellen.

Im Mai 2010 initiierte die EZB das Programm für die Wertpapiermärkte und nahm in diesem Rahmen quasi eine finanzpolitische Rolle ein, die die fehlende gemeinsame Finanzpolitik auf europäischer Ebene ersetzen sollte.
In mei 2010 heeft de ECB het Programma voor de effectenmarkten (SMP) opgestart, en heeft zij zich daarmee praktisch een "pseudobudgettaire rol" aangemeten om het gat te vullen dat is ontstaan door het uitblijven van een gemeenschappelijk begrotingsbeleid op Europese schaal.

Der EDSB nahm am 17. Mai 2010 eine Stellungnahme zur Änderung der FRONTEX-Verordnung an (19), in der er zu einer echten Debatte und eingehenden Überlegungen zum Datenschutz im Zusammenhang mit der Stärkung der bestehenden Aufgaben und der Gewährung neuer Befugnissen für FRONTEX aufruft.
De EDPS heeft een advies uitgebracht over de herziening van de FRONTEX-Verordening van 17 mei 2010 (19) waarin hij oproept tot een echt debat en grondige reflectie over de gegevensbeschermingskwestie in de context van de versterking van de bestaande taken van FRONTEX en de toekenning van nieuwe verantwoordelijkheden.

Am 27. Mai 2008 nahm der Rat im Rahmen der Vorbereitung der Teilnahme der EU an diesen Treffen Entscheidungen zur EU als globaler Partner für Entwicklung an: Beschleunigte Verwirklichung der entwicklungspolitischen Millenniumsziele, in denen die „EU ihre langfristige finanzielle Zusage gegenüber den Entwicklungsländern nachdrücklich bekräftigt hat, die sie im Rahmen der Schlussfolgerungen des Rates vom Mai 2005, der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Juni 2005 und des Europäischen Konsenses über die Entwicklungspolitik gegeben hat, nämlich dass sie ihre öffentliche Entwicklungshilfe (ODA) insgesamt bis 2010 auf 0,56 % des Bruttonationaleinkommens (BNE) und bis 2015 auf 0,7 % des BNE anheben wird“.
Op 27 mei 2008 heeft de Raad als onderdeel van de voorbereidingen op de deelname van de EU aan deze bijeenkomsten besluiten vastgesteld over de EU als mondiale ontwikkelingspartner: een versneld toewerken naar de millenniumontwikkelingsdoelstellingen, waarbij “De EU haar financiële verplichtingen tegenover ontwikkelingslanden opnieuw nadrukkelijk bevestigt om in 2010 een gezamenlijke officiële ontwikkelingshulp van 0,56 procent van het BNI te realiseren en in 2015 van 0,7 procent van het BNI, zoals vastgelegd in de conclusies van de Raad van mei 2005, de conclusies van de Europese Raad van juni 2005 en de Europese consensus over het ontwikkelingsbeleid”.

Der Rat nahm Kenntnis von den ersten Bemerkungen der Kommission (10120/10) zu der Stellung­nahme zur Überarbeitung der EU-Rechtsvorschriften zur Etikettierung von Textilerzeugnissen, die das Europäische Parlament am 18. Mai 2010 nach der Abstimmung in erster Lesung angenommen hat.
De Raad heeft nota genomen van de voorlopige reactie van de Commissie (10120/10) op het advies van het Europees Parlement over de herziening van de EU-wetgeving inzake etikettering van textielproducten, na de stemming in eerste lezing op 18 mei 2010.

Der Rat nahm am 7. Mai 2012 eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 492/2010 zur Ein­führung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China (8594/12) an.
De Raad heeft op 7 mei een verordening aangenomen tot wijziging van Verordening (EG) nr. 492/2010 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op natriumcyclamaat van oorsprong uit onder meer China (8594/12).

Der Rat nahm Kenntnis von den Fortschritten, die die Kommission bei der Umsetzung der Strategie der EU für saubere und energieeffiziente Fahrzeuge erzielt hat (16961/10), die am 25. Mai 2010 angenommen worden war (10151/10).
De Raad nam nota van de vooruitgang die de Commissie heeft geboekt (16961/10) bij de uitvoering van de op 25 mei 2010 aangenomen EU-strategie inzake schone en energie-efficiënte voertuigen (10151/10).