Vertaling van "mai 2004 stattfinden " (Duits → Nederlands) :

Da jedoch die Erweiterung vor dem 1. Januar 2005 stattfinden wird, an dem gemäß dem Vertrag von Nizza die neue Stimmengewichtung in Kraft treten soll, wurde diese Entscheidung durch den Beitrittsvertrag ersetzt. Dieser enthält eine Bestimmung zur Regelung der Stimmengewichtung im Rat für die 25 Mitgliedstaaten auf der Grundlage des Vertrags von Nizza und tritt mit 1. November 2004 nach einer Übergangsperiode von Mai bis Oktober 2004 in Kraft.
Aangezien de toetreding echter plaatsvindt vóór 1 januari 2005, de datum die in het Verdrag van Nice is vastgesteld voor de toepassing van de nieuwe weging, is deze bepaling vervangen door het toetredingsverdrag. Dit laatste bevat een bepaling die de weging van de stemmen in de Raad voor de 25 lidstaten regelt, die is gebaseerd op het Verdrag van Nice en van toepassing is vanaf 1 november 2004, na een overgangsperiode van mei tot en met oktober 2004.

Entsprechend diesem Grundsatz der Einheit und mit Blick auf die bevorstehende Erweiterung, die am 1. Mai 2004 stattfinden wird, hat die Kommission einen Vorentwurf des Haushaltsplans für 2004 für 25 Mitgliedstaaten vorgelegt.
In het licht van dit eenheidsprincipe en met het oog op de aanstaande uitbreiding op 1 mei 2004 heeft de Commissie een voorontwerp van begroting 2004 voor 25 lidstaten ingediend.

Die dritte Sitzung des vorbereitenden Ausschusses für die Überprüfungskonferenz zum Nichtverbreitungsvertrag im Jahr 2005, die vom 26. April bis 7. Mai 2004 stattfinden wird, gehört zu den wichtigsten Veranstaltungen des Jahres 2004 auf dem Gebiet der Abrüstung und Nichtverbreitung.
De derde bijeenkomst van het comité ter voorbereiding van de in 2005 te houden toetsingsconferentie van het Non-proliferatieverdrag inzake kernwapens, die van 26 april tot 7 mei 2004 zal plaatsvinden, zal voor de ontwapening en non-proliferatie in 2004 een centrale rol vervullen.

« In der Erwägung, dass die Wahlen zur Erneuerung der Betriebsräte und der Ausschüsse für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz ab dem 6. Mai 2004 stattfinden werden; in der Erwägung, dass das Wahlverfahren folglich in gewissen Unternehmen am 9. Dezember 2003 beginnen muss; in der Erwägung, dass die Bestimmung des Personals, das von einem Unternehmen beschäftigt wird, im Hinblick auf die Einsetzung eines Betriebsrates oder eines Ausschusses für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz im Jahr 2004 auf der Grundlage eines Referenzzeitraums erfolgt, der das bereits laufende Jahr 2003 umfasst; in der Erwägung, dass es angebracht ist, die Betroffenen rechtzeitig über das einzuhaltende Verfahren zu informieren, damit sie sich auf die Einleitung des vorgeschriebenen Verfahrens vorbereiten können; in der Erwägung, dass die repräsentativen Arbeitnehmer- und Arbeitgeberorganisationen die betroffenen Unternehmen hinsichtlich der Dokumentation und Informationen unterstützen und dass die Vorbereitung dieser Mitarbeit lange dauert ».
« Overwegende dat de verkiezingen tot vernieuwing van de ondernemingsraden en de comités voor preventie en bescherming op het werk zullen plaatshebben vanaf 6 mei 2004; overwegende dat de verkiezingsprocedure bijgevolg in sommige ondernemingen zal moeten aanvangen op 9 december 2003; overwegende dat de vaststelling van het personeel dat door een onderneming wordt tewerkgesteld met het oog op de oprichting in 2004 van een ondernemingsraad of van een comité voor preventie en bescherming op het werk, gebeurt op basis van een referteperiode die het reeds lopende jaar 2003 dekt; overwegende dat het past dat belanghebbenden tijdig zouden zijn ingelicht over de te volgen procedure opdat ze zich kunnen voorbereiden om de voorgeschreven procedure te starten; overwegende dat de representatieve werknemers- en werkgeversorganisaties ondersteuning verlenen op het vlak van documentatie en informatie aan de betrokken ondernemingen en dat de voorbereiding van deze medewerking lang duurt ».

B. in der Erwägung, dass der Haushalt 2004 für die "Anderen Einzelpläne" unter Berücksichtigung der Tatsache aufgestellt wurde, dass die Erweiterung der Europäischen Union um 10 neue Mitgliedstaaten am 1. Mai 2004 stattfinden wird (Verwaltungsausgaben für 25 Mitgliedstaaten), und in der traditionellen Form und nicht entsprechend dem ABB-Eingliederungsplan (tätigkeitsbezogene Budgetierung) präsentiert wird,
B. overwegende dat bij de opstelling van de begroting 2004 voor de "Overige afdelingen" rekening is gehouden met de uitbreiding van de EU met 10 nieuwe lidstaten, die zal plaatsvinden op 1 mei 2004 (administratieve uitgaven voor 25 lidstaten), en dat deze begroting in de traditionele vorm is opgesteld en niet volgens de nomenclatuur van activiteitgerelateerde begrotingswijze (Activity Based Budgeting - ABB),

B. in der Erwägung, dass die Erweiterung der Europäischen Union am 1. Mai 2004 stattfinden soll,
B. overwegende dat de uitbreiding van de Europese Unie gepland is voor 1 mei 2004,

5. begrüßt den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zum 1. Mai 2004 gemäß den Beschlüssen der Tagungen des Europäischen Rates von Brüssel und Kopenhagen und fordert die Kommission auf, bereits bei der Vorlage ihres Vorentwurfs für den Haushalt 2004 dieser Erweiterung Rechnung zu tragen, die in der Mitte des Haushaltsjahres 2004 stattfinden wird; stellt in diesem Zusammenhang fest, dass der Bereich der ländlichen Entwicklung explizit von der auf dem Gipfel von Brüssel beschlossenen Deckelung der Agrarausgaben ausgenommen wurde;
5. verwelkomt de toetreding van de nieuwe lidstaten per 1 mei 2004, overeenkomstig de besluiten van de Raden van Brussel en Kopenhagen, en roept de Commissie op om bij de presentatie van haar voorontwerp voor de begroting 2004 rekening te houden met deze uitbreiding, die halverwege het begrotingsjaar 2004 zal plaatsvinden; stelt in dit verband vast dat de ontwikkeling van het platteland expliciet van de op de top van Brussel besloten plafonnering van de landbouwuitgaven werd uitgesloten;

Der Rat prüfte die letzten Vorbereitungen auf das Gipfeltreffen EU-Lateinamerika/Karibik, das am 28. Mai 2004 in Guadalajara (Mexiko) stattfinden wird.
De Raad heeft de jongste stand geëvalueerd van de voorbereidingen voor de top EU-Latijns-Amerika en het Caribisch gebied die op 28 mei in Guadalajara (Mexico) zal worden gehouden.

Der Rat nahm Kenntnis von den Vorbereitungen auf das Gipfeltreffen EU-Russland, das am 21. Mai 2004 in Moskau stattfinden soll, und führte einen kurzen Gedankenaustausch.
De Raad heeft nota genomen van de voorbereidingen voor de top EU-Rusland die op 21 mei in Moskou zal worden gehouden en wisselde kort van gedachten.