Vertaling van "mai 2002 nahm " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Interinstitutionelle Vereinbarung | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 7. November 2002 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Finanzierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zur Ergänzung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens
Interinstitutioneel Akkoord | Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Am 27. Mai 2002 nahm der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP und die Verordnung (EG) Nr. 881/2002 an.
Op 27 mei 2002 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan Gemeenschappelijk Standpunt 2002/402/GBVB en aan Verordening (EG) nr. 881/2002

Die EU-Lebensmittelvorschriften wurden im Januar 2002 angenommen, im Mai 2002 nahm die EFSA ihre Arbeit auf.
De levensmiddelenwetgeving van de EU werd in januari 2002 vastgesteld en de EFSA begon haar werkzaamheden in mei 2002.

Vom 1. November 2001 bis zum 31. Mai 2002 nahm Frau Nathalie Peters, wohnhaft Gospertstrasse 106 in 4700 Eupen, die Präsidentschaft wahr.
Van 1 november 2001 tot en met 31 mei 2002 heeft Mevr. Nathalie Peters, woonachtig Gospertstrasse 106, 4700 Eupen, het voorzitterschap uitgeoefend.

2002 nahm die Verwaltungsbehörde weitere Verbesserungen an der Verwaltung des Programms vor, der die Empfehlungen im Rahmen des präventiven Kontrollbesuchs der Kommissionen vom Mai 2002 zugrunde lagen.
In 2002 heeft de beheersautoriteit zich bezig gehouden met verbetering van het programmabeheer op grond van de aanbevelingen van de preventieve controlemissie, uitgevoerd door de Commissie in mei 2002.

37. Der Rat ,Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" nahm am 19. Mai 2003 Kenntnis von der Mitteilung vom Dezember 2002 und forderte die Kommission unter anderem auf, dafür zu sorgen, dass sich die migrationsbezogene Hilfe für Drittländer auf die Verbesserung der nationalen Rechtsetzung und die Steuerung der rechtmäßigen Zuwanderung und Asylgewährung bei voller Einhaltung internationaler Verpflichtungen konzentriert.
37. De Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen heeft op 19 mei 2002 nota genomen van de mededeling van de Commissie en haar onder meer verzocht ervoor te zorgen dat migratiegerelateerde hulp aan derde landen zich concentreert op de verbetering van de nationale wetgeving en het beheer van legale immigratie en asielstelsels en dat daarbij de internationale verplichtingen volledig worden nagekomen.

Der Rat wurde vom Vorsitz über die Ergebnisse des Seminars über die Kontrolle und die Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik unterrichtet, das am 21. und 22. Mai 2002 in Madrid stattgefunden hatte, und nahm Kenntnis von den Schlussfolgerungen, zu denen dieses Seminar gelangt war.
De Raad is door het voorzitterschap geïnformeerd over het resultaat van het seminar over het toezicht op en de uitvoering van het gemeenschappelijk visserijbeleid van 21 en 22 mei jl. in Madrid en heeft nota genomen van de tijdens dit seminar bereikte conclusies.

Der Rat nahm Kenntnis von den Angaben zum Stand der Vorbereitung des Gipfeltreffens EU-Kanada, das am 8. Mai 2002 in Toledo (Spanien) stattfinden soll.
De Raad nam nota van informatie over de stand van de voorbereiding van de Top EU-Canada die op 8 mei 2002 te Toledo (Spanje) is gepland.

"Der Rat nahm Kenntnis von den Fortschritten bei den Assoziierungsverhandlungen zwischen der EU und Chile und bekundete seine Unterstützung für die Fortsetzung der Arbeit der Kommission im Hinblick auf den Abschluss der Verhandlungen zwischen der EU und Chile bis zum zweiten Gipfeltreffen zwischen der EU und den Ländern Lateinamerikas und der Karibik am 17. Mai 2002 in Madrid.
"De Raad nam nota van de vorderingen bij de associatieonderhandelingen tussen de EU en Chili en sprak zijn steun uit voor voortzetting van de werkzaamheden van de Commissie met het oog op de afsluiting van de onderhandelingen tussen de EU en Chili vóór de tweede top tussen de EU en Latijns-Amerika en het Caribisch gebied in Madrid op 17 mei 2002.

Der Rat nahm eine Verordnung über vorübergehende autonome Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für die Einfuhr von Tomaten mit Ursprung in Markokko in die Gemeinschaft an: Aufstockung des Zollkontingents um 6 000 Tonnen auf 156 676 Tonnen für den Zeitraum vom 1. November 2001 bis zum 31. März 2002 und weitere von 12 081 Tonnen für den Zeitraum vom 1. April 2002 bis zum 31. Mai 2002.
De Raad heeft een verordening aangenomen tot vaststelling van autonome overgangsconcessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor de invoer van tomaten van oorsprong uit Marokko in de Gemeenschap: verhoging van het tariefcontingent voor de periode van 1 november 2001 tot en met 31 maart 2002 van 6000 ton tot 156.676 ton, plus 12.081 ton voor de periode van 1 april 2002 tot en met 31 mei 2002.