Vertaling van "mai 2002 hierzu " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Interinstitutionelle Vereinbarung | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 7. November 2002 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Finanzierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zur Ergänzung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens
Interinstitutioneel Akkoord | Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er kann eingeschränkt werden aus den in Artikel 65 des AEUV festgelegten Gründen oder aus einem zwingenden Grund des Allgemeininteresses, der auf alle Personen oder Unternehmen Anwendung findet, und insofern die Beschränkung geeignet ist, das angestrebte Ziel zu verwirklichen, und nicht weiter geht als hierzu notwendig ist (EuGH, 13. Mai 2003, C-463/00, Kommission gegen Spanien, Randnr. 68; EuGH, 4. Juni 2002, C-503-99, Kommission gegen Belgien, Randnr. 45).
Het kan worden beperkt door de in artikel 65 van het VWEU vastgestelde motieven of om een dwingende reden van algemeen belang die van toepassing is op alle personen of ondernemingen en voor zover de beperking geschikt is om het beoogde doel te verwezenlijken en niet verder gaat dan daartoe nodig is (HvJ, 13 mei 2003, C-463/00, Commissie t. Spanje, punt 68; HvJ, 4 juni 2002, C-503-99, Commissie t. België, punt 45).

Die Stellungnahmen, die die Kommission von Beteiligten erhalten hat, sind Portugal zugeleitet worden, das mit Schreiben vom 30. Mai 2002 hierzu seine Bemerkungen abgegeben hat.
De Commissie ontving opmerkingen van belanghebbenden. Zij zond deze door naar Portugal, dat in de gelegenheid werd gesteld hierop te reageren; de opmerkingen van Portugal werden bij brief van 30 mei 2002 ontvangen.

31. unterstreicht seine Empfehlungen zur Stärkung der transatlantischen Beziehungen gemäß seiner obengenannten Entschließung vom 15. Mai 2002 und betont, dass hierzu auch engere institutionelle Beziehungen zwischen der NATO und der Europäischen Union erforderlich sind, um auf neue globale Herausforderungen wie die Bekämpfung des internationalen Terrorismus kohärenter reagieren zu können;
31. onderstreept zijn aanbevelingen in voornoemde resolutie van 15 mei 2002 ter versterking van de transatlantische betrekkingen en dat hiertoe ook nauwere institutionele betrekkingen tussen de NAVO en de Europese Unie nodig zijn, om op nieuwe globale uitdagingen, zoals de bestrijding van het internationale terrorisme, coherenter te kunnen reageren;

26. unterstreicht seine Empfehlungen vom 15. Mai 2002 zur Stärkung der transatlantischen Beziehungen und dass hierzu auch engere institutionelle Beziehungen zwischen der NATO und der Europäischen Union erforderlich sind, um auf neue globale Herausforderungen wie die Bekämpfung des internationalen Terrorismus kohärenter reagieren zu können;
26. onderstreept zijn aanbevelingen van 15 mei 2002 ter versterking van de transatlantische betrekkingen en dat hiertoe ook nauwere institutionele betrekkingen tussen de NAVO en de Europese Unie nodig zijn, om op nieuwe globale uitdagingen, zoals de bestrijding van het internationale terrorisme, coherenter te kunnen reageren;

Die hierzu vorgelegte Stellungnahme Nr. 16 der Gruppe datiert vom 7. Mai 2002 [82].
De groep heeft op 7 mei 2002 haar advies nr. 16 uitgebracht [82].