Vertaling van "mahlzeiten in zentren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Laufband zur Zusammenstellung von Mahlzeiten auf Tabletts
lopende band voor kant en klare maaltijden

einfache Mahlzeiten an Bord zubereiten
eenvoudige maaltijden aan boord bereiden | eenvoudige maaltijden aan boord klaarmaken

Mahlzeiten für Flüge zubereiten
maaltijden voor vluchten bereiden

Pausen für das Einnehmen von Mahlzeiten
lunchpauzes

Essen dekorieren | Mahlzeiten ansprechend präsentieren | Essen garnieren | kulinarische Veredelungsverfahren nutzen
gerechten mooi opdienen | maaltijden mooi presenteren | technieken voor culinaire afwerking toepassen | zorgen voor een mooie presentatie van een gerecht

Studien in vielen Zentren
pluricentrische studie

Zentren zur Koordination der häuslichen Versorgung
Coördinatiecentrum van bejaarden en bejaardendiensten | Coördinatiecentrum van thuiszorg

Ausschuss für die Geschlossenen Zentren
Commissie voor de Gesloten Centra

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Zentren sind dafür da, Reisenden zu helfen, die von einer Krise betroffen sind und Schwierigkeiten haben, ihre Rechte (z. B. auf Kostenerstattung, anderweitige Beförderung zum Endziel oder Bereitstellung von Mahlzeiten und Unterbringung) geltend zu machen.
Deze centra hebben de taak gekregen reizigers te helpen die door de crisis zijn getroffen en die problemen ondervinden bij het afdwingen van hun rechten, zoals het recht op terugbetaling of vervoer naar de eindbestemming langs een andere route en het recht op maaltijden en accommodatie.

Diese Produkte werden als Nahrungsmittelhilfe an Bedürftige verteilt, entweder in Form von Lebensmittelkörben oder als Mahlzeiten in Zentren von Wohlfahrtsverbänden und anderen zuständigen Stellen, die von den Mitgliedstaaten benannt werden.
Deze laatste producten worden als voedselhulp uitgereikt aan de meest behoeftigen, hetzij in de vorm van voedselpakketten, hetzij in de vorm van maaltijden in centra van liefdadigheidsorganisaties en van andere organisaties die door de lidstaten zijn aangewezen.

Die Vertriebenen und ihre Gastfamilien sollen eine Anzahl von Gutscheinen für kostenlose Mahlzeiten erhalten, die in diesen Zentren eingenommen werden müssen.
De ontheemden en hun gastgezinnen krijgen een aantal bonnen voor gratis maaltijden in deze centra.

Es ist bestimmt für die Einrichtung von Zentren, in denen die bedürftigsten Vertriebenen, die bei Familien Aufnahme gefunden haben, Mahlzeiten erhalten.
Het hulpbedrag is bestemd voor het organiseren van centra waar maaltijden worden verstrekt aan de meest kwetsbare ontheemden, die door gastgezinnen zijn opgevangen.