Traduction de «magistris in diesem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zu diesem Zweck
te dien einde

aus diesem Grunde, daç
op grond daarvan dat

allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut
algemene bepalingen ter uitvoering van dit statuut | algemene uitvoeringsbepalingen

zu diesem Zeitpunkt herrschende Motorbetriebsbedingungen
momentopname motorcondities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antonio Saladino trägt vor, dass Luigi de Magistris in diesem Interview Erklärungen abgegeben habe, wonach er unrechtmäßig in die Strafsache „Warum nicht?“ eingegriffen habe, indem er Mitglied in einem zu diesem Zweck eingerichteten geheimen Netzwerk gewesen sei.
De heer Saladino beweert dat Luigi De Magistris in het interview verklaringen heeft afgelegd als zou hij onwettig de strafzaak "Why not?" hebben beïnvloed door lidmaatschap van een geheim netwerk dat voor deze reden werd opgezet.

Die Äußerungen Luigi de Magistris' in diesem Fall beziehen sich auf mutmaßliche strafbare Handlungen Dritter im Zusammenhang mit strafrechtlichen Ermittlungen, die von ihm durchgeführt wurden, bevor er Mitglied des Europäischen Parlaments wurde.
De uitlatingen van Luigi de Magistris waar het in deze zaak om gaat, hebben betrekking op onzuiver handelen door derden in verband met een strafrechtelijk onderzoek dat hij leidde voordat hij lid werd van het Europees Parlement.

Die Äußerungen Luigi de Magistris' in diesem Fall beziehen sich auf mutmaßlich strafbare Handlungen Dritter im Zusammenhang mit strafrechtlichen Ermittlungen, die von ihm durchgeführt wurden, bevor er Mitglied des Europäischen Parlaments wurde.
De uitlatingen van Luigi de Magistris waarop deze zaak betrekking heeft, houden verband met beschuldigingen van ongeoorloofd handelen door derden in verband met een strafrechtelijk onderzoek dat hij uitvoerde voordat hij lid van het Europees Parlement werd.

Vor diesem Hintergrund ist der Ausschuss der Auffassung, dass die Tatsachen des Falles nach den Angaben in der Vorladung und in den von Luigi de Magistris dem Ausschuss vorgelegten Schriftstücken sowie in den von Luigi de Magistris an den Ausschuss gerichteten mündlichen Erklärungen zeigen, dass die getätigten Äußerungen in einem unmittelbaren und offenkundigen Zusammenhang mit der Ausübung seines Amtes als Mitglied des Europäischen Parlaments durch Luigi de Magistris stehen.
In dit licht is de commissie van oordeel dat de feiten in deze zaak, zoals deze blijken uit de dagvaarding en de door Luigi de Magistris bij de commissie ingediende schriftelijke bewijsstukken en afgelegde mondelinge verklaringen, erop wijzen dat de uitlatingen rechtstreeks en duidelijk verband houden met de uitvoering door Luigi de Magistris van zijn taken als lid van het Europees Parlement.

Vor diesem Hintergrund ist der Ausschuss der Auffassung, dass die Tatsachen des Falles nach den Angaben in der Vorladung und in den von Luigi de Magistris dem Ausschuss vorgelegten Schriftstücken zeigen, dass die getätigten Äußerungen in einem unmittelbaren und offenkundigen Zusammenhang mit der Ausübung des Amtes als Mitglied des Europäischen Parlaments durch Luigi de Magistris stehen, insbesondere da sich die veröffentlichten Informationen auf eine Zweitanfrage an die Europäische Kommission beziehen.
In dit licht is de commissie van oordeel dat de feiten in deze zaak, zoals deze blijken uit de dagvaarding en de door Luigi de Magistris bij de commissie ingediende schriftelijke bewijsstukken, erop wijzen dat de uitlatingen rechtstreeks en duidelijk verband houden met de uitvoering door Luigi de Magistris van zijn taken als lid van het Europees Parlement, en in het bijzonder omdat de gepubliceerde informatie betrekking heeft op een schriftelijke vervolgvraag aan de Europese Commissie.