Vertaling van "macht jeder mitgliedstaat folgende informationen " (Duits → Nederlands) :

(1) Um Stellenangebote und -gesuche zusammenzuführen, macht jeder Mitgliedstaat folgende Informationen für das EURES-Portal verfügbar:
1. Om vacatures en sollicitaties samen te brengen stelt iedere lidstaat het volgende ter beschikking van het EURES-portaal:

1. Um Stellenangebote und -gesuche zusammenzuführen, macht jeder Mitgliedstaat folgende Informationen für das EURES-Portal verfügbar:
1. Om vacatures en sollicitaties samen te brengen stelt elke lidstaat het volgende ter beschikking van het Eures-portaal:

1. Um die Zusammenführung von Stellenangeboten und -gesuchen zu ermöglichen, stellt jeder Mitgliedstaat folgende Informationen für das EURES-Portal zur Verfügung:
1. Om vacatures en sollicitaties samen te brengen stelt iedere lidstaat het volgende ter beschikking van het Eures-portaal:

Für die Zwecke von Unterabsatz 1 Buchstabe b übermittelt eine Wertpapierfirma, die vom Analysekonto Gebrauch macht, den Kunden folgende Informationen:
Wat punt b) van de eerste alinea betreft, verstrekt een beleggingsonderneming cliënten de volgende informatie wanneer zij van de betaalrekening voor onderzoek gebruik maakt:

Vor dem ersten Zahlungsantrag muss jeder Mitgliedstaat folgende Stellen benennen:
Alvorens betalingsverzoeken kunnen worden geformuleerd moeten in iedere lidstaat de volgende instanties worden aangewezen:

(2) Für den Zugang zu den Systemen trifft jeder Mitgliedstaat folgende Maßnahmen:
2. Met betrekking tot de toegang tot de systemen:

Er stützt sich auf den Grundsatz, dass jeder Mitgliedstaat die Informationen verwaltet, die sich auf seine eigenen Staatsbürger beziehen, und sieht vor, dass die Informationen aus dem Strafregister dem ersuchenden Mitgliedstaat innerhalb von zehn Tagen nach dem Eingang unter Verwendung eines hierfür vorgesehenen Formulars übermittelt werden müssen.
Het gaat uit van het beginsel dat iedere lidstaat de gegevens betreffende zijn ingezetenen beheert en er wordt in bepaalt dat de gegevens uit het strafregister binnen tien dagen na het verzoek aan de hand van een speciaal formulier aan de aanvragende lidstaat moeten worden toegezonden.

In Weiterentwicklung der Grundsätze, die bereits im Rahmenbeschluss enthalten sind, wird im vorliegenden Beschluss festgelegt, dass jeder Mitgliedstaat die Informationen über die eigenen Staatsbürger zentralisiert.
Voortbordurend op de beginselen van het kaderbesluit, wordt in het onderhavige besluit bepaald dat iedere lidstaat de informatie betreffende zijn eigen ingezetenen centraliseert.

Der Grundsatz, wonach jeder Mitgliedstaat seine Informationen über Verurteilungen seiner eigenen Staatsangehörigen zentral erfasst, wurde ohne Änderungen beibehalten (Grundsatz der Staatsangehörigkeit).
Het principe dat elke lidstaat de gegevens over veroordelingen centraliseert die zijn eigen staatsburgers oplopen (het nationaliteitsprincipe), blijft onveranderd gehandhaafd.