Vertaling van "macht einerseits deutlich " (Duits → Nederlands) :

Diese Analyse macht einerseits deutlich, dass die Preise auf dem Unionsmarkt höher und somit attraktiver sind, und andererseits, dass die von anderen chinesischen Ausführern angebotenen Preise niedriger sind als der derzeitige chinesische Einfuhrpreis auf dem Unionsmarkt.
Deze analyse toont enerzijds aan dat de prijzen op de markt van de Unie hoger en dus zeer aantrekkelijk zijn en anderzijds dat de door andere Chinese exporteurs aangeboden prijzen lager zijn dan de huidige prijs die op de markt van de Unie bij invoer uit de VRC wordt behaald.

Wichtig ist schließlich vor allem, dass die Kommission einerseits deutlich macht, welche Gesamtbeträge für die Finanzierung des Aktionsplans freigesetzt werden, und andererseits erklärt, ob ihrer Ansicht nach ein neues Finanzinstrument für die Finanzierung erforderlich ist.
Ten slotte is het van groot belang dat de Commissie enerzijds verduidelijkt welke totaalbedragen moeten worden vrijgemaakt voor de financiering van het actieplan, en anderzijds aangeeft of zij vindt dat er een nieuw financieel instrument voor die financiering moet worden geschapen.

Nach Zahlen der WHO sind weltweit 1,5 Milliarden Menschen zu dick, während 800 Millionen auf der Welt an Hunger leiden. Dies macht deutlich, dass es sich zwar einerseits um ein globales Problem handelt, andererseits aber auch um ein besonderes Problem innerhalb der Europäischen Union, wo jedes vierte Kind von Fettleibigkeit betroffen ist. Wir haben jedes Jahr 300 000 neue Fälle.
Volgens cijfers van de WHO zijn wereldwijd 1,5 miljard mensen te dik, terwijl 800 miljoen mensen in de wereld honger lijden. Hieruit blijkt dat het weliswaar om een mondiaal probleem gaat, maar ook om een specifiek probleem binnen de Europese Unie, waar elk vierde kind aan obesitas lijdt. Elk jaar komen er 300 000 gevallen van obesitas bij.

Dieser neue Bewirtschaftungsplan ist die Frucht eingehender Konsultationen mit Mitgliedstaaten und allen Interessengruppen, vor allem im Rahmen des Regionalen Beirats für die Nordsee. Er macht einmal mehr die in zwei Richtungen gehenden Bestrebungen der Kommission deutlich, nämlich einerseits für wirksame Erhaltungsmaßnahmen zu sorgen und andererseits die Rentabilität des Fischereisektors zu gewährleisten.
Dit nieuwe beheersplan is opgesteld na uitvoerig overleg met de lidstaten en met alle belanghebbenden, vooral in het kader van het Regionaal Adviescomité voor de Noordzee; uit het plan blijkt duidelijk de dubbele verbintenis van de Commissie om te zorgen voor enerzijds een werkelijk instandhoudingsbeleid en anderzijds een rendabele visserij-industrie.

Einerseits macht dies deutlich, dass keine der europäischen Institutionen sehr großes Interesse daran hat, das Subsidiaritätsprinzip konkret anzuwenden: Die Anrufung eines neutralen Schlichters ist also die einzige Möglichkeit, wenn man das Übel an der Wurzel packen will.
Enerzijds is het duidelijk dat geen der Europese instellingen staat te trappelen om het subsidiariteitsbeginsel daadwerkelijk toe te passen: het inschakelen van een neutrale arbiter is dus de enige manier als men het probleem bij de bron wil aanpakken.

3. Der Petitionsausschuss hat anlässlich der Prüfung des Dokuments „Gutes Regieren“ diese fast „schizophrene“ Haltung der Exekutive kritisiert. Einerseits verkündet sie laut und deutlich, dass man die Gesamtheit der Vorschriften, wie die Transparenz, die Klarheit und die Konsultation der Öffentlichkeit achten müsse, wogegen andererseits „die Vorhänge zugezogen werden“, damit man von außen nicht sieht, was sich im Innern des Palasts der Macht von Brüssel abspielt.
3. Reeds bij de behandeling van het document over “Goed bestuur” heeft de Commissie verzoekschriften de welhaast schizofrene houding van de Europese Commissie aan de kaak gesteld, die enerzijds luidkeels verklaart dat beginselen als transparantie, duidelijkheid en raadpleging van de bevolking moeten worden geëerbiedigd, maar anderzijds een rookgordijn optrekt waardoor niet meer te zien is wat er binnen de machtscentra in Brussel gebeurt.