Traduction de «macht derzeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bieter,der ein Gebot macht,das er nicht halten kann,in Verzug geratener Versteigerer | Bieter,der ein unbesonnenes Gebot macht
gebrekig opbieder

strafbare Machenschaften | strafbares Handeln zugunsten einer fremden Macht,strafbare Begünstigung einer fremden Macht
hij die met een buitenlandse mogendheid in verbinding treedt,met het oogmerk om haar tot het plegen van vijandelijkheden...te bewegen

bewaffnete Macht
gewapende macht

Karabiner der Fahrradfahrer der Bürgerwehr und der Bewaffneten Macht
karabijn der wielrijders van de Burgerwacht en de Openbare Weermacht

feindliche Macht
vijandelijke mogendheid

Personifizierung der Macht
verpersoonlijking van de macht

Konzentration wirtschaftlicher Macht [ Konzentration | Unternehmenskonzentration | wirtschaftliche Konzentration ]
economische concentratie [ concentratie | concentratie van maatschappijen | concentratie van ondernemingen ]

Konzentration wirtschaftlicher Macht
economische concentratie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Erholung setzt sich durch und macht derzeit in der realen Wirtschaft Fortschritte.
Het herstel is aangeslagen en zet momenteel ook in de reële economie door.

Griechenland macht derzeit die Schattenseiten der Euro-Zusammenarbeit durch.
Griekenland wordt op dit ogenblik met de keerzijde van de euro-samenwerking geconfronteerd.

Grenzüberschreitender Handel über das Internet macht derzeit in der Europäischen Union nur neun Prozent aus, also ruft uns hier die Pflicht, um die zweite Phase des Binnenmarktes zu vervollständigen, nämlich den Endkundenmarkt.
Slechts 9 procent van de grensoverschrijdende handel in de Europese Unie vindt op dit moment via internet plaats. Ons rest dus nog echt een zware taak om de tweede fase van de interne markt, de detailhandelsmarkt, te voltooien.

Diese macht derzeit ungefähr ein Drittel der Ausgaben des EU-Haushalts aus, und 2008 wird sie zum größten Haushaltsposten werden.
Dat vertegenwoordigt op dit moment ongeveer een derde van de uitgaven van de EU-begroting en in 2008 zal het de belangrijkste post van de begrotingsuitgaven vormen.

Derzeit sind 89 europäische Flughäfen mit einer Kapazitätsauslastung konfrontiert, die die Nutzung eines Zeitnischensystems notwendig macht.
Er zijn momenteel 89 Europese luchthavens waar het verkeer zo druk is dat ze gebruik maken van een slotsysteem.

Die Finanzierungstätigkeit in Drittländern macht mit 5,1 Mrd. EUR im Jahre 2005, von denen 72,5 % durch EU-Garantien gedeckt waren, derzeit 10 % ihrer Gesamttätigkeit aus.
Activiteiten buiten de EU maken thans 10% uit van de totale activiteiten, wat in 2005 goed was voor 5,1 miljard EUR, waarvan 72,5% met garantie van de EU-begroting.

In seiner Stellungnahme macht der Ausschuß ferner darauf aufmerksam, daß die Mitgliedstaaten der EU derzeit ein neuartiges europäisches Sicherheitsgefüge aufbauen.
De lid-staten van de EU maken zich op om een geheel nieuwe Europese veiligheidsstructuur vast te leggen.

Das Flugverbot macht es den VN derzeit unmöglich, diese Personen selbst bei medizinischen Notfällen zu evakuieren.
Het vliegverbod belet de VN die hulpverleners te evacueren, ook wanneer dat om medische redenen nodig is.

Die Aussprache des Rates ließ erkennen, wie ernst die Drogensituation in Europa derzeit ist, und machte deutlich, dass zwar bereits viel getan wird, dass jedoch noch energischer und effektiver gegen Drogen vorgegangen werden muss, insbesondere im Hinblick auf eine zügigere Umsetzung der Schlussfolgerungen von Tampere und des EU-Drogenaktionsplans 2000-2004.
Het debat in de Raad wierp licht op de ernst van de huidige situatie van het drugsgebruik in Europa en maakte duidelijk dat, hoewel er al veel werk is verricht, de strijd tegen drugs moet worden opgevoerd en doeltreffender gemaakt, met name om de conclusies van Tampere en het EU-actieplan inzake drugs (2000-2004) versneld te kunnen uitvoeren.