Vertaling van "machen viel aufhebens " (Duits → Nederlands) :

„Humanitäre Helfer machen nicht viel Aufhebens um ihre Arbeit, die jedoch alles andere als Geringschätzung verdient: Das Wirken eines jeden von ihnen kann für hunderte von Menschen entscheidend sein und den Ausschlag geben zwischen Leben oder Tod, zwischen Hunger und Entbehrungen oder Hoffnung und Durchkommen“, erklärte Kristalina Georgieva, EU-Kommissarin für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion.
"Humanitaire hulpverleners zijn bescheiden, maar hun verwezenlijkingen zijn dat niet: elk van hen kan een essentiële bijdrage leveren voor honderden mensen en daarmee het verschil maken tussen leven of dood, honger en ontbering of toekomstverwachting en zelfvoorziening,” aldus Kristalina Georgieva, Europees commissaris voor Internationale Samenwerking, Humanitaire Hulp en Crisisrespons.

Die Mitteilungen, die der Kommissar uns vorgelegt hat – die letzte vom 1. Dezember dieses Jahres – machen viel Aufhebens um die Schäden, die durch Steuerhinterziehung verursacht werden.
In de mededelingen die de commissaris ons heeft voorgelegd, waarvan de laatste dateert van 1 december jongstleden, wordt met veel tamtam de schade aan de kaak gesteld die de belastingfraude aanricht.

– (PL) Herr Präsident! Herr Schulz und seine sozialdemokratischen Kollegen haben sich den polnischen Postkommunisten angeschlossen und machen viel Aufhebens um das Schicksal der Homosexuellen in Polen.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, de heer Schulz heeft zich samen met zijn socialistische kameraden aangesloten bij de Poolse postcommunisten die ophef maken over de situatie van homoseksuelen in Polen.

Nach Angaben der Agenten wurden einige der Firmenerzeugnisse in das Vereinigte Königreich (und höchstwahrscheinlich auch in andere EU-Staaten) exportiert, die Verwendung der Haut von verurteilten Häftlingen sei traditionell und darum brauche man nicht so viel Aufhebens davon zu machen.
Volgens deze vertegenwoordigers zijn diverse producten van hun bedrijf uitgevoerd naar het VK (en waarschijnlijk ook naar andere EU-landen) en is het gebruik van huid van veroordeelde gevangenen "traditioneel" en zeker niet iets "waar men zich over moet opwinden".

Dieser Anspruch wird ihnen zurzeit verwehrt. Desgleichen sollten wir auf die Nachbarländer Einfluss ausüben, damit sie die Beschränkungen aufheben, die den Flüchtlingen den Zutritt zu dem Land verwehren und viele zwingen, an der Grenze Halt zu machen.
Er moet ook invloed op de buurlanden uitgeoefend worden, opdat deze niet langer de toegang voor vluchtelingen beperken, waardoor velen gedwongen worden aan de grens te blijven wachten.