Vertaling van "machen rund " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kassensturz machen | Tagesabrechnung durchführen | Tagesabrechnung machen | Tagesabrechnung vornehmen
de eindrekening opmaken | de kas tellen | de rekening aan het eind van de dag opmaken | geld tellen en controleren of de totale hoeveelheid contant geld overeenkomt met de rekeningen en bonnetjes

annehmbar machen | glaubhaft machen
aannemelijk maken

Werbung für Facilitymanagement-Dienstleistungen machen | Werbung für Gebäudemanagement-Dienstleistungen machen
facilitaire diensten promoten

ausscheren | ausschiessen | Hauer machen | Schlenker machen | schlenkern
gieren | schuiver maken | uitgieren | uitscheren | uitschieten

Feierabend machen | mit der Arbeit Schluss machen
afnokken

Bereitschaftsdienst rund um die Uhr
24-uren-permanentie

Runde
ronde

Schlussakte mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde [ FA ]
Slotakte [ FA | SA ]

geltend machen
beroepen (zich)

Werbung für zu vermittelnde Tiere machen
dieren promoten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moderne biotechnologische Anwendungen im Bereich der menschlichen Gesundheit machen rund 5 % der Bruttowertschöpfung im Arzneimittelsektor (Wert 2002) und rund 0,04 % der Bruttowertschöpfung der EU-25 aus, doch unter Einrechnung der indirekten Effekte lägen die Zahlen höher.
De toepassingen van de moderne biotechnologie in de gezondheidszorg vertegenwoordigen zo'n 5 % van de bruto toegevoegde waarde in de geneesmiddelensector (cijfers voor 2002) en ongeveer 0,04 % van de bruto toegevoegde waarde in de EU25, maar in deze percentages zijn de indirecte effecten niet meegerekend.

Die noch offenen Vorhaben aus der Förderperiode 1993-1999, die bis Ende 2002 abgeschlossen werden dürften, machen rund 16 % der in diesem Zeitraum geförderten Vorhaben aus.
Eind 2002 moest nog ongeveer 16% van de gesteunde projecten over de periode 1993-1999 worden voltooid.

Dieser politische Wille spiegelt sich in Investitionen wider, die ihresgleichen suchen: Die Aufwendungen der USA für die Raumfahrt machen rund 80 % der weltweit in diesem Bereich (zivil und militärisch) getätigten Aufwendungen aus.
Dit politieke streven vertaalt zich in ongeëvenaard hoge investeringen: de Amerikaanse uitgaven voor en in de ruimtevaart vertegenwoordigen circa 80% van de wereldwijde uitgaven op dit gebied (voor civiele en militaire doeleinden).

Andere Technologien machen rund 2 % aus.
De overige technologieën nemen de resterende 2% voor hun rekening.

Eine Ursache für Müttersterblichkeit sind unsachgemäß ausgeführte Schwangerschaftsabbrüche (sie machen rund 13 % aller Fälle von Müttersterblichkeit aus), an denen jedes Jahr fast ausschließlich in Entwicklungsländern 47 000 Frauen sterben.
Een van de oorzaken van moedersterfte is onveilige abortussen, die 13 % van alle gevallen van moedersterfte veroorzaken, dat wil zeggen 47 000 sterfgevallen per jaar, nagenoeg uitsluitend in ontwikkelingslanden.

Die sonstigen Einnahmequellen machen rund 1 % aus. Dazu gehören Steuern und andere Abgaben auf Gehälter der EU-Bediensteten, Bankzinsen, Beiträge von Nicht-EU-Ländern zu bestimmten Programmen, Verzugszinsen und Geldbußen.
Overige bronnen van ontvangsten (circa 1%) zijn belastingen en andere inhoudingen op de salarissen van het EU-personeel, rente op banktegoeden, bijdragen van niet-lidstaten aan sommige programma's, ontvangen achterstandsrente en boetes.

Die 20,7 Millionen Drittstaatsangehörigen in der EU machen rund 4,1 % der Gesamtbevölkerung aus.
De 20,7 miljoen onderdanen van derde landen die in de EU wonen, vormen ongeveer 4,1% van de totale EU-bevolking.

3. Tourismus In diesem Sektor sind Beihilfen zugunsten der Touristikunternehmen zur Verbesserung der Dienstleistungen und der Infrastruktur sowie zur Aufwertung des touristischen Erbes vorgesehen (die geplanten Beträge machen rund 33 % der insgesamt vom EFRE finanzierten Investitionen aus).
3. Toerisme In deze sector zal steun worden verleend aan toeristische ondernemingen om de dienstverlening en de infrastructuur van de betrokken sector te verbeteren en het toeristsiche patrimonium te valoriseren (33 % van de totale bijstand van het EFRO).

2. Industrie, Handwerk und Unternehmensdienstleistungen Zur Förderung der regionalen Wirtschaft und für eine bessere Nutzung des regionalen Potentials sind Beihilfen zugunsten der KMU in den Bereichen der Verarbeitung von lokalen Erzeugnissen, des Handwerks und der Unternehmensdienstleistungen im Hinblick auf die lokale Entwicklung und für die Schaffung von Industrie- und Gewerbegebieten vorgesehen (die geplanten Beträge machen rund 27 % der insgesamt vom EFRE finanzierten Investitionen aus).
2. Industrie, ambachtelijke nijverhied en dienstverlening aan de ondernemingen Om de economische infrastructuur in de regio te ontwikkelen en de hulpbronnen van de regio beter te valoriseren, zal steun worden verleend aan het MKB dat plaatselijke produkten verwerkt, aan de ambachtelijke nijverheid, voor dienstverlening aan de ondernemingen, plaatselijke ontwikkeling en de aanleg van industriezones en zones voor ambachtelijke nijverheid (27 % van de totale bijstand van het EFRO).

Die Kommissionsentscheidung trifft nur diejenigen Erzeugnisse, die in den Geltungsbereich des EWG-Vertrags fallen (EWG-Produkte - sie machen rund 13 % des gesamten Transaktionsvolumens aus).
Deze beschikking betreft alleen de produkten die onder het EEG-Verdrag vallen (EEG- produkten - die circa 13% van de totale waarde van de transacties vertegenwoordigen).