Traduction de «machen einmal mehr » (Allemand → Néerlandais) :

Die Strategie bekräftigt einmal mehr die Wichtigkeit von Mobilität und Ko-Modalität sowie die Notwendigkeit, in die Verbesserung der Schifffahrt und der Vernetzung, in die Entwicklung multimodaler Häfen und in den Einsatz neuer Technologien zu investieren, um die Donau sauberer zu machen und um einen Beitrag zur schnelleren Beseitigung der Hindernisse zu leisten, die dem freien Schiffsverkehr im Wege stehen.
De strategie bevestigt het belang van mobiliteit en comodaliteiten, de noodzaak om te investeren in een betere navigatie en betere verbindingen, in het ontwikkelen van multimodale havens en het gebruik van nieuwe technologieën, zodat de Donau schoner wordt en om bestaande blokkades voor een vrije circulatie van schepen weg te nemen.

Die so vorgenommenen Änderungen machen einmal mehr deutlich, dass dieses Abkommen nicht nur das wichtigste Abkommen der Gemeinschaft mit Drittländern im Bereich des Thunfischfangs ist, sowohl was die Referenzmengen als auch die finanzielle Gegenleistung betrifft, sondern auch und vor allem ein wesentliches Element für den Zusammenhalt und die Durchführbarkeit der Thunfischabkommen der Gemeinschaft mit anderen Ländern des Indischen Ozeans darstellt (Madagaskar, Komoren, Mauritius, Mosambik).
Door de hierin aangebrachte wijzigingen wordt deze overeenkomst nog geconsolideerd; deze is niet alleen qua referentievolume en financiële tegenprestatie de belangrijkste overeenkomst die de Gemeenschap met een derde land heeft gesloten voor de tonijnvangst, maar hij vormt eveneens een wezenlijk element voor de samenhang en de levensvatbaarheid van de andere overeenkomsten inzake tonijnvisserij die de Gemeenschap heeft gesloten met andere landen in de Indische Oceaan (Madagaskar, Comoren, Mauritius, Mozambique).

ist erfreut über die Absicht der Kommission, die Richtlinie 2006/67/EG vom 24. Juli 2006 zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, Mindestvorräte an Erdöl und/oder Erdölerzeugnissen zu halten (kodifizierte Fassung) (16), zu überprüfen, und schlägt vor, dass die Daten nicht mehr nur einmal im Monat, sondern wöchentlich veröffentlicht werden, um den Markt transparenter zu machen und eine überzogene Reaktion auf die Lage in Amerika zu vermeiden;
is ingenomen met de wens van de Commissie Richtlijn 2006/67/EG van 24 juli 2006 houdende verplichting voor de lidstaten om minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieproducten in opslag te houden (Gecodificeerde versie) (16) te herzien en stelt de publicatie van wekelijkse en niet maandelijkse gegevens voor, om de markt transparant te maken en buitensporige reacties op de Amerikaanse situatie te vermijden;

6. unterstreicht, dass dieser Jahrestag Europa einmal mehr auf die Gefahren aufmerksam machen muss, die sich aus Verfolgung aus rassischen, ethnischen, religiösen oder sozialen und politischen Gründen ergeben;
6. onderstreept dat de herdenking van dit bloedbad een les te meer is voor Europa wat betreft de gevaren om mensen tot slachtoffer te maken op basis van ras, etnische afkomst, religie of sociale en politieke overtuiging;

"Die Ergebnisse dieser eingehenden Untersuchung machen einmal mehr die Notwendigkeit deutlich, rasch zu einer umfassenden Liberalisierung des Energiesektors zu gelangen", erklärte das für Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied Mario Monti".
"De uitkomsten van dit grondige onderzoek laten nogmaals zien dat de volledige liberalisatie in de energiesector snel voltooid moet worden", verklaarde de heer Mario Monti, EU-Commissaris voor concurrentiezaken".

Die Ergebnisse der jüngsten Untersuchung über die Kosten grenzüberschreitender Transaktionen in Euro machen einmal mehr die Notwendigkeit dieser Verordnung deutlich.
Door de bevindingen van het onlangs naar de kosten van grensoverschrijdende overmakingen in euro uitgevoerde onderzoek groeit duidelijk de behoefte aan deze verordening.

Diese Erfahrungen machen einmal mehr deutlich wie notwendig automatische Follow-up-Inspektionen sind (vgl. dazu auch Punkt 5.4).
Deze ervaringen maken eens te meer duidelijk hoe noodzakelijk automatische follow up-inspecties zijn (vergelijk in dit verband ook paragraaf 5.4).

Die Berichte machen einmal mehr deutlich, dass der EGF eine wertvolle Hilfe für die entlassenen Arbeitskräfte darstellt und die Solidarität der EU in Zeiten des Wandels unter Beweis stellt.
Deze verslagen maken nog een keer duidelijk dat het EFG waardevolle hulp verstrekt aan de ontslagen werknemers en blijk geeft van EU-solidariteit ten aanzien van de veranderingen.