Traduction de «mache mir sorgen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich mache mir Sorgen darüber, wenn die Rechtsvorschriften im Hinblick auf die Vielfalt ein Auge zudrücken, und ich bin davon überzeugt, dass nicht alle Bürgerinnen und Bürger Ungarns sich mit dem konservativen Bild, das diese Verfassung darstellt, identifizieren können.
Ik maak me zorgen over een wetgeving die blind is voor diversiteit, en ik ben ervan overtuigd dat niet elke Hongaarse burger zich in het door de grondwet afgeschilderde conservatieve beeld herkent.

Und ja, ich mache mir Sorgen darüber, dass diese Muster sich über die Grenzen Ungarns hinaus verbreiten.
En ja, ik maak me ook zorgen over het effect van deze Hongaarse patronen op andere landen.

Ich mache mir Sorgen darüber, wie diese Botschaft bei den europäischen Bürgern ankommt und wie sie sich auf unser Vertrauen auswirkt.
Ik ben bezorgd over de boodschap die hiermee uitgaat naar de Europese burgers en over de manier waarop het ons vertrouwen zal aantasten.

Ich mache mir Sorgen, dass man die EU in internationalen Angelegenheiten in Zukunft vielleicht nicht mehr als ernst zu nehmen, unabhängigen Akteur betrachten wird.
Ik ben bang dat de EU haar respect als een serieuze en onafhankelijke speler in de internationale betrekkingen zal verliezen.

– (CS) Meine Damen und Herren! Ich mache mir Sorgen, dass die Zielstellung, die CO2-Emissionen in Europa in den kommenden 12 Jahren um ein Fünftel zu reduzieren, ein ferner Traum bleiben wird.
– (CS) Dames en heren, ik ben bang dat de doelstelling om de Europese CO2-uitstoot in de komende 12 jaar met één vijfde te verminderen, een onbereikbare droom zal blijven.