Traduction de «mache mir noch » (Allemand → Néerlandais) :

Ich mache mir noch immer Sorgen, dass wir von dem üblichen Sammelsurium aus ignoranten Bürokraten und parlamentarischen Ausschüssen reguliert werden, mit ihrer üblichen Besetzung aus verkappten Kommunisten, ewiggestrigen Sozialisten, reisenden Politikern, randständigen Grünen, ein paar wohlmeinenden Hausfrauen und Großmüttern, die ihren dritten Frühling erleben.
Ik ben nog steeds bang dat we gereguleerd zullen worden door het gebruikelijke allegaartje van onwetende bureaucraten en parlementaire commissies met hun gebruikelijke samenstelling van cryptocommunisten, anachronistische socialisten, politieke dagloners, randgroentjes, een vleugje goedbedoelende huisvrouwen en oma’s die aan hun derde jeugd zijn begonnen.

Ich mache mir noch immer große Sorgen um die fehlende Transparenz und politische Kultur sowohl in den politischen als auch in den wirtschaftlichen Strukturen.
Ik ben nog steeds zeer bezorgd over het gebrek aan transparantie en politieke cultuur waarvan zowel in de politiek als in de economie nog steeds sprake is.

– (EL) Herr Kommissar! Ich bin der Kommission für ihre Antwort sehr dankbar, mache mir aber trotzdem noch Gedanken.
- (EL) Ik dank de Commissie hartelijk voor haar antwoord, maar ik vraag mij toch het volgende af, mijnheer de commissaris.

Soweit also die Früchte meiner Arbeit, die ich erst seit zwei Jahren mache, also noch nicht so lange wie Herr Van Orden, und die von anderen begonnen wurde, vor allem von Frau Nicholson, die vor mir Berichterstatterin war.
Dit is, geachte collega’s, het resultaat van een taak waarvan ik mij minder lang heb gekweten dan de heer Van Orden, namelijk slechts twee jaar, en dat bovendien door anderen in gang is gezet, met name door mevrouw Nicholson die vóór mij rapporteur was. Ik presenteer u nu het resultaat van dit werk met een zekere voldoening, omdat ik de afgelopen jaren in wezen steeds hetzelfde standpunt heb verdedigd.