Traduction de «mache ich mir einfach sorgen » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn ich also Berichte lese, bei denen es um die Zusammenführung der Verfahren um der Zusammenführung willen geht, dann mache ich mir einfach Sorgen.
Dus als ik in een verslag lees dat men uitgaat van de samenvoeging van deze praktijken omwille van de samenvoeging zelf, dan moeten bij mij de alarmbellen wel afgaan.

Wie andere mache ich mir aber Sorgen über den Mechanismus.
Net als anderen maak ik me zorgen over het mechanisme.

Zusammen mit dem Verband der Lebensmittelbanken Secours populaire, dem Roten Kreuz und Restos du Coeur in Frankreich mache ich mir Sorgen über die Zukunft dieses Programms, nachdem der Europäische Gerichtshof seine Finanzierung im Rahmen der GAP in Frage gestellt hat.
Samen met de Franse vereniging van voedselbanken, Secours populaire, het Rode Kruis en de Restos du Coeur in Frankrijk, maak ik mij zorgen over de toekomst van dit programma, omdat het Europees Hof van Justitie de financiering van dit programma in het kader van het GLB op losse schroeven heeft gezet.

Darum mache ich mir keine Sorgen, und wenn wir in Afrika wirklich präsent sein wollen – was sehr wichtig ist, wie jemand sagte –, muss meiner Empfehlung entsprechend noch ein weiteres Element hinzukommen.
Ik ben er niet bang voor en ik geloof dat wanneer we werkelijk in Afrika aanwezig willen zijn – zoals iemand heeft gezegd is dit zeer belangrijk – we dit moeten doen zoals door mij voorgeslagen en nog een ander bestanddeel aan de cocktail toevoegen.

Abgesehen von dem Entschließungsantrag, den wir als Mitglieder der Lega Nord und der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie begrüßen, mache ich mir daher Sorgen über den Gebrauch, den die nationalen Staaten von einem Dokument wie diesem machen könnten.
Kortom, wij kunnen ons als leden van de Lega Nord en van de Fractie Onafhankelijkheid/Democratie in de ontwerpresolutie vinden, maar wij vragen ons wel met enige bezorgdheid af hoe een document als het onderhavige in de afzonderlijke staten gebruikt zou kunnen worden.