Vertaling van "machbarkeit wirksamkeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

produktionstechnische Machbarkeit beurteilen | produktionstechnische Machbarkeit bewerten
haalbaarheid van productie vaststellen

Produktivität [ Effizienz | Verhältnis Kapital—Arbeit | Verhältnis Kapital—Produktion | Wirksamkeit ]
productiviteit [ efficiëntie | produktiviteit | verhouding kapitaal-arbeid | verhouding kapitaal-productie ]

operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe
Operationeel kader voor doeltreffende ontwikkelingshulp van de EU

Wirksamkeit | Wirksamkeit des gefallenen Regens
effectiviteit van de neerslag

effet utile | nützliche Wirkung | praktische Wirksamkeit | rechtliche Wirksamkeit
nuttige werking

Machbarkeit
haalbaarheid

Machbarkeit der Umsetzung von Entwicklungen beurteilen
haalbaarheid van de implementatie van ontwikkelingen beoordelen

Machbarkeit überprüfen
haalbaarheid controleren

Wirksamkeit
doelmatigheid

Kosten-Wirksamkeits-Analyse
kostenefficiëntieanalyse [ kosten-efficiëntie-analyse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ausrichtung der für aktives Altern bestimmten Mittel, einschließlich der Wirksamkeit bei der Inanspruchnahme von Mitteln, zu verbessern; fordert die Kommission ferner mit Nachdruck auf, die Machbarkeit und den Mehrwert eines neuen europäischen Finanzinstruments zu untersuchen, um das Problem der Wiedereingliederung von entlassenen Arbeitnehmern mittleren Alters zu beheben;
26. roept de Commissie en de lidstaten ertoe op de bestemming en daadwerkelijke benutting van middelen voor actief ouder worden te verbeteren; verzoekt de Commissie voorts met klem zich te buigen over de haalbaarheid en toegevoegde waarde van een nieuw Europees financieel instrument voor de terugkeer van ontslagen werknemers van middelbare leeftijd op de arbeidsmarkt;

5. weist darauf hin, dass Investitionen in FuE+I ein langfristiger und für die Verwirklichung der Ziele der Strategie Europa 2020 wesentlicher Prozess sind; ist der Ansicht, dass die Union ihre Ausgaben auf die Bereiche konzentrieren sollte, die, wie FuE+I, Wirtschaftswachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit fördern und dazu beitragen, die umfangreichen gesellschaftlichen Herausforderungen unserer Zeit zu bewältigen; verweist in diesem Zusammenhang auf die Notwendigkeit, die Bedingungen für FuE+I zu verbessern; betont, dass FuE in erneuerbare und nachhaltige Energie, Energieeffizienz und Technologie für die Energiespeicherung und Ressourceneffizienz von besonderem Interesse im Hinblick auf die Energie- und Klimaziele der Union ist; fordert eine Bewertung der Machbarkeit und Wirksamkeit der Nachhaltigkeitskriterien in den FuE+I-Programmen der Union und den Projektauswahlverfahren;
5. herinnert eraan dat investeringen in OOI een langetermijnproces zijn dat van essentieel belang is om de doelstellingen van de Europa 2020-strategie te halen; is van mening dat de Unie haar uitgaven moet concentreren op terreinen die de economische groei, het concurrentievermogen en de duurzaamheid stimuleren en die helpen om de grote maatschappelijke uitdagingen van onze tijd aan te pakken, bijvoorbeeld O wijst er in verband hiermee op dat de voorwaarden voor OOI moeten worden verbeterd; benadrukt het feit dat OO in hernieuwbare energiebronnen en duurzame energie, technologie om de energie-efficiëntie te verbeteren en voor energieopslag en een efficiënt gebruik van hulpbronnen bijzonder relevant is met het oog op de doelstellingen van de Unie op het gebied van energie en klimaat; vraagt dat een evaluatie wordt uitgevoerd van de haalbaarheid en doeltreffendheid van duurzaamheidscriteria in de OOI-programma's en de projectselectieprocedures van de Unie;

5. weist darauf hin, dass Investitionen in FuE+I ein langfristiger und für die Verwirklichung der Ziele der Strategie Europa 2020 wesentlicher Prozess sind; ist der Ansicht, dass die EU ihre Ausgaben auf die Bereiche konzentrieren sollte, die, wie Innovation und FuE, Wirtschaftswachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit stimulieren und dazu beitragen, die umfangreichen gesellschaftlichen Herausforderungen unserer Zeit zu bewältigen; verweist in diesem Zusammenhang auf die Notwendigkeit, die Bedingungen für FuE+I zu verbessern; betont, dass FuE in den Bereichen erneuerbare und nachhaltige Energie, Energieeffizienz und Technologie für die Energiespeicherung und Ressourceneffizienz von besonderem Interesse im Hinblick auf die Energie- und Klimaziele der EU ist; fordert eine Bewertung der Machbarkeit und Wirksamkeit der Nachhaltigkeitskriterien in den FuE+I-Programmen der EU und den Projektauswahlverfahren;
5. herinnert eraan dat investeringen in OOI een langetermijnproces zijn dat van essentieel belang is om de doelstellingen van de Europa 2020-strategie te halen; is van mening dat de EU haar uitgaven moet concentreren op terreinen die de economische groei, het concurrentievermogen en de duurzaamheid stimuleren en die helpen om de grote maatschappelijke uitdagingen van onze tijd aan te pakken, bijvoorbeeld innovatie en O wijst er in verband hiermee op dat de voorwaarden voor OOI moeten worden verbeterd; benadrukt het feit dat OO in hernieuwbare energiebronnen en duurzame energie, technologie om de energie-efficiëntie te verbeteren en voor energieopslag en een efficiënt gebruik van hulpbronnen bijzonder relevant is met het oog op de doelstellingen van de EU op het gebied van energie en klimaat; vraagt dat een evaluatie wordt uitgevoerd van de haalbaarheid en doeltreffendheid van duurzaamheidscriteria in de OOI-programma's en de projectselectieprocedures van de EU;

Begleitprogramme, mit denen die Wirksamkeit und wirtschaftliche Machbarkeit der getroffenen Maßnahmen geprüft werden sollen, müssen noch aufgestellt und durchgeführt werden.
Er moeten nog monitoringprogramma's worden opgezet en uitgevoerd om na te gaan of de genomen maatregelen doeltreffend en economisch haalbaar zijn.

Bei bestehenden Gegenverkehrstunneln von mehr als 1 500 m Länge, deren Verkehrsaufkommen 2 000 Fahrzeuge je Fahrstreifen übersteigt und die über keine Seitenstreifen verfügen, sind die Machbarkeit und die Wirksamkeit der Einrichtung von Nothalte- bzw. Pannenbuchten zu untersuchen.
Voor bestaande tunnels met tweerichtingsverkeer en langer dan 1 500 m met een verkeersintensiteit van meer dan 2 000 voertuigen per rijstrook die niet over vluchtstroken beschikken, wordt nagegaan of het aanbrengen van vluchthavens haalbaar en doeltreffend is.

Im Falle von bestehenden Tunneln von mehr als 1 000 m Länge, deren Verkehrsaufkommen 2 000 Fahrzeuge je Fahrstreifen übersteigt, sind die Machbarkeit und die Wirksamkeit der Einrichtung neuer Notausgänge zu untersuchen.
In bestaande tunnels met een lengte van meer dan 1 000 m en een verkeersintensiteit van meer dan 2 000 voertuigen per rijstrook, wordt nagegaan of het aanbrengen van nieuwe nooduitgangen haalbaar en doeltreffend is.

Vorlage ausreichender Nachweise und Garantien in Bezug auf die Machbarkeit und Wirksamkeit der Maßnahmen zur Erreichung des angestrebten Ziels;
verstrekking van voldoende bewijs en waarborgen inzake de uitvoerbaarheid en doelmatigheid van de maatregelen ter verwezenlijking van de nagestreefde doelen;