Traduction de «macau auswärtige beziehungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Außenpolitik [ auswärtige Angelegenheiten | auswärtige Beziehungen ]
buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]

Generaldirektion I-Auswärtige Beziehungen:Handelspolitik,Beziehungen zu Nordamerika,zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland
Directoraat-generaal I-Buitenlandse betrekkingen:handelsbeleid,betrekkingen met Noord-Amerika,het Verre Oosten,Australië en Nieuw-Zeeland

Beziehungen der Union [ auswärtige Beziehungen der Gemeinschaft ]
betrekking van de Europese Unie [ communautaire betrekking | externe EG-betrekking ]

Direktion 3 - Fischerei (einschließlich auswärtiger Beziehungen)
directoraat 3 - Visserij, inclusief externe betrekkingen

Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit
Directoraat-generaal IB-Buitenlandse betrekkingen: zuidelijk Middellandse-Zeegebied, Midden-Oosten, Latijns-Amerika, Zuid-Azië en Zuidoost-Azië, Noord-Zuidsamenwerking

Dienst Auswärtige Beziehungen des Nationalregisters
Dienst Externe Betrekkingen van het Rijksregister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. in der Erwägung, dass das 1993 als Mini-Verfassung der SAR Macau verabschiedete "Basic Law" (Grundgesetz) vorsieht, dass die SAR Macau auswärtige Beziehungen in Bereichen wie Handel, Wirtschaft, Finanzen und Währung, Schifffahrt, Kommunikationswesen und Fremdenverkehr unterhält,
B. overwegende dat de in 1993 als minigrondwet van de Speciale Administratieve Regio Macao (SARM) goedgekeurde wet bepaalt dat de SARM externe betrekkingen onderhoudt op gebieden als handel, economie, monetaire en financiële aangelegenheden, scheepvaart, communicatie en toerisme,

B. in der Erwägung, dass das 1993 als Mini-Verfassung der Sonderverwaltungsregion Macau (SVR Macau) verabschiedete "Basic Law" (Grundgesetz) vorsieht, dass die SVR Macau auswärtige Beziehungen in Bereichen wie Handel, Wirtschaft, Finanzen und Währung, Schifffahrt, Kommunikationswesen und Fremdenverkehr unterhält,
B. overwegende dat de in 1993 als minigrondwet van de Speciale Administratieve Regio Macao (SARM) goedgekeurde Wet bepaalt dat de SARM externe betrekkingen onderhoudt op gebieden als handel, economie, monetaire en financiële aangelegenheden, scheepvaart, communicatie en toerisme,

A. in der Erwägung, dass Macau gemäß der von China und Portugal am 13. April 1987 unterzeichneten Gemeinsamen Erklärung zu Macau am 20. Dezember 1999 zur Sonderverwaltungsregion Macau ("SAR Macau") der Volksrepublik China geworden ist und dass China zugesagt hat, dass Macau gemäß dem Grundsatz "ein Land – zwei Systeme" in allen Fragen mit Ausnahme der Bereiche Verteidigung und auswärtige Beziehungen ein hohes Maß an Autonomie genießen und seine bestehende Sozial- und Wirtschaftsordnung, seine Lebensweise und den Großteil seiner geltenden Gesetze behalten wird,
A. overwegende dat overeenkomstig de gemeenschappelijke verklaring van China en Portugal over de kwestie Macao, op 13 april 1987 door beide landen ondertekend, Macao op 20 december 1999 de Speciale Administratieve Regio Macao van China is geworden; overwegende dat China heeft toegezegd dat in het kader van de "één land, twee systemen"-formule Macao zal beschikken over een hoge mate van autonomie in alle aangelegenheden behalve defensie en buitenlandse zaken en dat het zijn sociaal stelsel, economische structuur, levenswijze en het gros van de bestaande wetten kan behouden,

A. in der Erwägung, dass Macau gemäß der von China und Portugal am 13. April 1987 unterzeichneten Gemeinsamen Erklärung zu Macau am 20. Dezember 1999 zur Sonderverwaltungsregion Macau geworden ist und dass China zugesagt hat, dass Macau gemäß dem Grundsatz "ein Land – zwei Systeme" in allen Fragen mit Ausnahme der Bereiche Verteidigung und auswärtige Beziehungen ein hohes Maß an Autonomie genießen und seine bestehende Sozial- und Wirtschaftsordnung, seine Lebensweise und den Großteil seiner geltenden Gesetze behalten wird,
A. overwegende dat overeenkomstig de gemeenschappelijke verklaring van China en Portugal over de kwestie Macao, op 13 april 1987 door beide landen ondertekend, Macao op 20 december 1999 de Speciale Administratieve Regio Macao van China is geworden; overwegende dat China heeft toegezegd dat in het kader van de "één land, twee systemen"-formule Macao zal beschikken over een hoge mate van autonomie in alle aangelegenheden behalve defensie en buitenlandse zaken en dat het zijn sociaal stelsel, economische structuur, levenswijze en het gros van de bestaande wetten kan behouden,