Vertaling van "maastricht geschaffen wurde " (Duits → Nederlands) :

Der (WFA) wurde ursprünglich 1992 unter dem Vertrag von Maastricht geschaffen.
Het EFC werd oorspronkelijk in 1992 opgericht krachtens het Verdrag van Maastricht.

Die GASP der EU wurde 1993 mit dem Vertrag von Maastricht geschaffen.
Het GBVB van de EU is in 1993 ingesteld door het Verdrag van Maastricht.

Es ist also auf ein historisches Zusammentreffen von Neoliberalismus und Nationalstaatssouveränismus zurückzuführen, dass in Maastricht nicht die Vereinigten Staaten von Europa, sondern eine nur unvollendete Union geschaffen wurde.
De historische botsing tussen het neoliberalisme en de nationale soevereiniteitsstroming was er ook de oorzaak van dat er in Maastricht in plaats van de Verenigde Staten van Europa slechts een onvoltooide Unie tot stand werd gebracht.

(b) Überwindung der in institutioneller und rechtlicher Hinsicht schizophrenen Situation, die vor fünfzehn Jahren mit dem Vertrag von Maastricht geschaffen wurde und darin bestand, dass für den Bereich Justiz und Inneres eine parallel laufende Übergangsregelung (die so genannte „dritte Säule“) eingeführt wurde.
(b) beëindiging van de vijftien jaar geleden door het Verdrag van Maastricht ontstane schizofrene institutionele en juridische situatie waarin een parallelle en tijdelijke wettelijke regeling werd ingevoerd voor de beleidsterreinen justitie en binnenlandse zaken (de zogenoemde "derde pijler").

Die demokratische Legitimität bezieht das ESZB durch die Tatsache, dass der EG-Vertrag (Maastricht-Vertrag), mit dem das ESZB geschaffen wurde, von allen Mitglied­staaten im Einklang mit ihren verfassungsmäßigen Bestimmungen unterzeichnet und ratifiziert wurde.
De democratische legitimiteit put het ESCB uit het feit dat het EG-Verdrag (Verdrag van Maastricht), waardoor het ESCB in het leven werd geroepen, door alle lidstaten in overeenstemming met hun grondwettelijke bepalingen werd ondertekend en goedgekeurd.

Es wird allgemein anerkannt, daß das Europäische Parlament bei der Entwicklung des bestehenden Rahmens für die öffentliche Gesundheit, der aufgrund des 1991 unterzeichneten Vertrags von Maastricht geschaffen wurde, eine wesentliche Rolle gespielt hat.
Algemeen wordt erkend dat het Europees Parlement bij de ontwikkeling van het huidige kader voor de volksgezondheid, dat op grond van het in 1991 ondertekende Verdrag van Maastricht tot stand werd gebracht, een hoofdrol heeft gespeeld.

Durch den Vertrag von Maastricht wurde die Europäische Union geschaffen, die auf drei Pfeilern basiert, nämlich den Europäischen Gemeinschaften, der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen.
Door het Verdrag van Maastricht werd de Europese Unie opgericht, die op drie pijlers is gebaseerd: de Europese Gemeenschappen, het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid en de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken.

Mit dem Vertrag von Maastricht wurde der politische Rahmen für eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik geschaffen, jedoch kann dies den zur Durchführung dieser Politik erforderlichen politischen Willen nicht ersetzen.
In het Verdrag van Maastricht is de politieke grondslag voor een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) gelegd, maar één en ander kan niet de plaats innemen van de politieke wil die vereist is om op deze grondslag voort te bouwen.