Traduction de «maastricht erfüllt sind » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Einfuhr-Förmlichkeiten sind erfüllt worden
de invoerformaliteiten zijn verricht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Slowakei erfüllt sämtliche Maastricht-Kriterien, die Bedingung für die Einführung des Euro sind.
Slowakije voldoet aan alle criteria van Maastricht, en deze vormen de voorwaarde voor aanneming van de euro.

Wenn man in Betracht zieht, daß – wie in dem Bericht behauptet wird – alle Kriterien von Maastricht erfüllt sind und das betreffende Land auch noch Griechenland heißt, ein Name, der an sich schon eine geheimnisvolle Kraft ausstrahlt, so muß dies zwangsläufig Begeisterung in uns auslösen und uns bewußt machen, daß wir nicht „Nein“ sagen können.
Wanneer geconstateerd wordt, zoals in het verslag, dat een lidstaat aan alle criteria van Maastricht voldoet en als het daarbij ook nog om Griekenland gaat, een naam die op zichzelf al een magische klank heeft, moeten we wel enthousiast worden en kunnen we geen nee meer zeggen.

Schweden ist nach dem Vertrag von Maastricht verpflichtet, der WWU-Zusammenarbeit beizutreten, wenn die Konvergenzkriterien erfüllt worden sind.
Overeenkomstig het Verdrag van Maastricht is Zweden verplicht, zodra aan de convergentiecriteria is voldaan, toe te treden tot de EMU-samenwerking.

Beide Berichte haben gesagt – derjenige der Europäischen Zentralbank vielleicht mit etwas mehr Vorbehalten –,daß die Kriterien des Maastrichter Vertrags durch Griechenland erfüllt worden sind.
In beide verslagen staat - in het verslag van de ECB misschien met wat meer voorbehouden - dat Griekenland de criteria uit het Verdrag van Maastricht heeft vervuld.