Vertaling van "m 240 umfasste ursprünglich " (Duits → Nederlands) :

Die Richtlinie umfasste ursprünglich nur Fahrpersonal im Dienst eines Transportunternehmens.
De richtlijn had oorspronkelijk alleen betrekking op mobiele werkers die werkzaam zijn bij een transportbedrijf.

Der Beschluss umfasste ursprünglich lediglich das grundlegende vom ETSI genormte Format fortgeschrittener E-Signaturen.
Aanvankelijk viel enkel het basisniveau van ETSI-gestandaardiseerde formaten voor geavanceerde elektronische handtekeningen onder het besluit.

Art. 18 - Außer den in Artikel 16, § 1 des Dekrets erwähnten Elementen umfasst die ursprüngliche PEB-Erklärung:
Art. 23. Naast de elementen bedoeld in artikel 16, § 1, van het decreet bevat de aanvankelijke EPB-aanmelding :

Das Paket umfasst eine Rekapitalisierungs-, eine Garantie- und eine Wertpapierregelung. Es wurde ursprünglich am 19. November 2008 genehmigt (siehe IP/08/1742) und am 18. September 2009 (siehe MEX/09/0918) sowie am 25. Januar 2010 (siehe MEX/10/0125) verlängert.
Dit pakket omvat een herkapitalisatieregeling, een garantieregeling en een regeling voor obligatieleningen. Het werd voor het eerst op 19 november 2008 goedgekeurd (zie IP/08/1742) en is nadien verlengd op 18 september 2009 (zie MEX/09/0918) en 25 januari 2010 (zie MEX/10/0125).

Die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen war der letzte Teil der sogenannten „dritten Säule“ des Unionsrechts, die ursprünglich den gesamten Bereich Justiz und Inneres umfasste.
Politiële en justitiële samenwerking in strafzaken was het laatste deel van de zogenaamde derde pijler van de EU-wetgeving, die ooit alle aspecten van justitie en binnenlandse zaken omvatte.

Die Kommission hatte CEN 1996 mit dem Mandat M/240 die Aufgabe übertragen, europäische Normen für den Postsektor zu entwickeln; M/240 umfasste ursprünglich 15 Arbeitspunkte.
De Commissie had met mandaat M/240, dat oorspronkelijk vijftien onderwerpen omvatte, het CEN al in 1996 belast met de opstelling van Europese normen voor de postsector.

Bei der Berechnung des Referenzbetrags für jeden Betriebsinhaber wird ein anderer Bezugszeitraum zugrunde gelegt, der statt der ursprünglich vorgeschlagenen drei Wirtschaftsjahre (2000-2002) vier Wirtschaftsjahre umfasst.
Een onderscheid in de referentieperiode voor de berekening van het referentiebedrag voor iedere olijvenproducent is ingesteld en zal vier verkoopseizoenen omvatten in plaats van de oorspronkelijk voorgestelde drie verkoop-seizoenen (2000/2002).

Bei der Berechnung des Referenzbetrags für jeden Betriebsinhaber wird ein anderer Bezugszeitraum zugrunde gelegt, der statt der ursprünglich vorgeschlagenen drei Wirtschaftsjahre (2000-2002) vier Wirtschaftsjahre umfasst.
Een onderscheid in de referentieperiode voor de berekening van het referentiebedrag voor iedere olijvenproducent is ingesteld en zal vier verkoopseizoenen omvatten in plaats van de oorspronkelijk voorgestelde drie verkoopseizoenen (2000/2002).