Vertaling van "lösungen gezielt unter " (Duits → Nederlands) :

Dabei muss den Gemeinden finanziell und durch lokal umsetzbare Lösungen gezielt unter die Arme gegriffen werden.
Daarbij moeten doelgericht financiële hulp en lokaal om te zetten oplossingen aan de gemeenten worden geboden.

Insbesondere die Erprobung und Bewertung innovativer Lösungen, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass von Sozialunternehmen gewonnene Ergebnisse oft langfristig betrachtet werden müssen, vor ihrer Anwendung in größerem Maßstab sind entscheidend, um die Wirksamkeit der Politik zu erhöhen, und rechtfertigen somit eine gezielte Unterstützung durch den ESF.
Met name het beproeven en evalueren van innovatieve oplossingen, rekening houdend met het feit dat voor resultaten van sociale ondernemingen vaak een langetermijnperspectief nodig is, voordat zij op grotere schaal worden toegepast, is van fundamenteel belang voor de verbetering van de doelmatigheid van het beleid en rechtvaardigt de specifieke steunverlening uit het ESF.

„Die Mitgliedstaaten arbeiten vor der Veröffentlichung der Ergebnisse gezielte und ehrgeizige Strategien zur Umstrukturierung gefährdeter Institute aus, die sowohl Lösungen unter Einbeziehung des privaten Sektors .als auch, sofern erforderlich, einen soliden Rahmen für staatliche Stützungsmaßnahmen im Einklang mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen umfassen.“
(EN) "De lidstaten zullen, vooruitlopend op de publicatie van de resultaten, specifieke en ambitieuze strategieën voor de herstructurering van kwetsbare instellingen opstellen, waaronder oplossingen waarbij de private sector betrokken is (.), maar ook een solide kader voor het verlenen van overheidssteun in geval van nood".

12. UNTERSTÜTZT die von der Kommission gezielt vorangetriebene pragmatische Vereinfachung der Verwaltungsverfahren im Interesse nachhaltiger multimodaler Lösungen, wie die Prüfung der Einzelheiten und des Mehrwerts der Ausarbeitung eines einheitlichen Beförderungsdokuments, das für alle Verkehrsträger verwendet werden kann, und die Einrichtung einer einzigen Anlaufstelle zur Übermittlung von Verwaltungsinformationen, unter Berücksichtigung der Erfordernisse in Bezug auf Sicherheit und Gefahrenabwehr und gestützt auf die einschlägigen internationalen Übereinkünfte.
12. SCHAART ZICH ACHTER de toegenomen aandacht van de Commissie voor de vereenvoudiging van administratieve procedures, op pragmatische basis, ten behoeve van duurzame multimodale oplossingen, zoals het bestuderen van de details en de toegevoegde waarde van de uitwerking van één vervoersdocument dat voor alle vervoerswijzen kan worden gebruikt en één loket voor het indienen van administratieve informatie, rekening houdend met de veiligheids- en beveiligingsbehoeften, en aldus in overeenstemming met de betreffende internationale verdragen.

Die Union wird die beitretenden Staaten im Rahmen der bestehenden Möglichkeiten unter Einsatz sämtlicher verfügbaren Instrumente und finanziellen Mittel in ihren Bemühungen um gezielte Lösungen in den betreffenden Bereichen unterstützen.
De Unie zal de toetredende landen binnen het bestaande kader blijven steunen, met gebruikmaking van alle beschikbare instrumenten en financiële bijstand, teneinde de gesignaleerde probleemsectoren aan te pakken.

44. appelliert an die Kommission und die Mitgliedstaaten, pragmatische Lösungen für die Probleme derjenigen Branchen anzubieten, die am stärksten unter der Vertrauenskrise leiden; hält gezielte und selektive Hilfen für erforderlich, u.a., um die Luftfahrtindustrie von den durch die zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen in der Zivilluftfahrt entstandenen Zusatzkosten zu entlasten; spricht sich für vorübergehend mehr Flexibilität im Zusammenhang mit den dem Versicherungsgewerbe auferlegten Solvabilitätskoeffizienten sowie für sonstige wirtschaftspragmatische Maßnahmen aus;
44. verzoekt de Commissie en de lidstaten pragmatische oplossingen aan te dragen voor de problemen van de economische sectoren die het zwaarst zijn getroffen door de vertrouwenscrisis; acht gerichte en specifieke steunmaatregelen noodzakelijk, onder andere om de gevolgen voor de luchtvaartsector te milderen van de meerkosten die voortvloeien uit de extra veiligheidsmaatregelen in de burgerluchtvaartsector; pleit ervoor tijdelijk een flexibeler houding aan te nemen ten aanzien van de solvabiliteitsmarges die gelden voor de verzekeringssector, alsook tegenover andere maatregelen die zijn ingegeven door economisch pragmatisme;