Traduction de «lösung zypernfrage » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zypern-Frage [ Zypernfrage | Zypernkonflikt | Zypern-Konflikt ]
kwestie Cyprus [ Cyprus-conflict | Cyprus-kwestie ]

alkalische Lösung | basische Lösung
basische oplossing

nicht konfektionierte Bulkzubereitung | wirkstofffreie, nicht abgefaßte Lösung | wirkstofffreie, nicht abgefüllte Lösung
niet-bereide bulkoplossing

formulierte, nicht abgefaßte Lösung | formulierte, nicht abgefüllte Lösung | konfektionierte Bulkzubereitung
bereide bulkoplossing (van de werkzame stof)

Liposom | Teilchen | das im Innern eine wäßrige Lösung enthält
liposoom | vetdeeltje met opgelost geneesmiddel binnenin

Genusssäure in wässriger Lösung
waterige oplossing van voedingszuren

Lösung für Blasenspülung
oplossing voor blaasspoeling

Lösung
oplossing

Solution | Lösung
solutio | oplossing

Beilegung der Streitigkeiten [ Beilegung der Konflikte | Friedensverhandlung | Lösung der Konflikte ]
beslechting van geschillen [ oplossing van conflicten | vredesonderhandeling ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. Was die Zypernfrage anbelangt, so haben die Führer der griechisch-zyprischen und der türkisch-zyprischen Gemeinschaft unter Schirmherrschaft der Vereinten Nationen die Verhandlungen über eine umfassende Lösung intensiviert.
18. Wat betreft de kwestie-Cyprus hebben de leiders van de Grieks-Cypriotische en de Turks-Cypriotische gemeenschap de onderhandelingen geïntensiveerd over een alomvattende regeling onder auspiciën van de Verenigde Naties.

Was die Zypernfrage anbelangt, so haben die Führer der griechisch-zyprischen und der türkisch-zyprischen Gemeinschaft unter Schirmherrschaft der Vereinten Nationen vollumfängliche Verhandlungen über eine umfassende Lösung aufgenommen.
Wat betreft de kwestie-Cyprus zijn de leiders van de Grieks-Cypriotische en de Turks-Cypriotische gemeenschap serieuze onderhandelingen gestart over een brede regeling onder auspiciën van de Verenigde Naties.

18. Was die Zypernfrage anbelangt, so erwartet die Kommission, dass die griechisch-zyprische und die türkisch-zyprische Gemeinschaft die offiziellen Verhandlungen über eine umfassende Lösung unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen wieder aufnehmen.
18. Wat betreft de kwestie-Cyprus, verwacht de Commissie van de Grieks-Cypriotische en de Turks-Cypriotische gemeenschappen dat zij onder auspiciën van de Verenigde Naties volwaardige onderhandelingen hervatten over een alomvattende regeling.

15. Was die Zypernfrage anbelangt, so setzen die führenden Politiker der griechisch-zyprischen und der türkisch-zyprischen Gemeinschaft die unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen geführten Verhandlungen über eine umfassende Lösung fort.
15. Wat betreft de kwestie-Cyprus zetten de leiders van de Grieks-Cypriotische en de Turks-Cypriotische gemeenschap de onderhandelingen voort over een brede regeling onder auspiciën van de Verenigde Naties.

Nach entsprechenden Erörterungen im Rat erklärt der Vorsitz der Europäischen Union, dass er die laufenden Bemühungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen um eine Wiederaufnahme der Verhandlungen über eine umfassende Lösung der Zypernfrage im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrats und den Grundsätzen, auf denen die EU beruht, uneingeschränkt unterstützt.
Na de besprekingen in de Raad spreekt het voorzitterschap van de Europese Unie zijn volledige steun uit voor de niet aflatende inspanningen van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties om de onderhandelingen met het oog op een alomvattende regeling van de kwestie Cyprus te hervatten overeenkomstig de desbetreffende resoluties van de Veiligheidsraad van de VN en de beginselen waarop de EU is gegrondvest.

(4) Es gilt, den Auswirkungen einer politischen Lösung der Zypernfrage auf die Finanzielle Vorausschau für den Fall Rechnung zu tragen, dass eine solche Lösung während der Geltungsdauer des derzeitigen Finanzrahmens erzielt wird.
(4) Rekening moet worden gehouden met de gevolgen voor de financiële vooruitzichten van een politieke regeling op Cyprus tijdens de periode van het huidige financiële kader.

Der Rat unterstützt die Anstrengungen, die im Rahmen des unter der Ägide der Vereinten Nationen laufenden Prozesses unternommen werden, um für die Zypernfrage zu einer politischen Lösung zu gelangen, die mit den einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen im Einklang steht.
De Raad steunt de inspanningen die thans onder auspiciën van de Verenigde Naties worden geleverd om een politieke oplossing te vinden voor de kwestie Cyprus, conform de desbetreffende resoluties van de VN-Veiligheidsraad.

In diesem Prozeß mißt die EU den Fortschritten der Türkei bei der Demokratisierung und dem Schutz der Menschenrechte, dem Aufbau gutnachbarlicher Beziehungen zwischen Griechenland und der Türkei, der Wahrung der Grundsätze des Völkerrechts sowie einer gerechten und dauerhaften Lösung der Zypernfrage besondere Bedeutung bei.
In dit proces hecht de EU bijzonder belang aan de vooruitgang die door Turkije wordt geboekt inzake democratisering en bescherming van de mensenrechten, het aanknopen van goede nabuurbetrekkingen met Griekenland, de eerbiediging van internationale rechtsregels en een rechtvaardige en duurzame regeling van de Cyprus-kwestie.

Nach Ansicht der Europäischen Union unterstreichen diese Ereignisse nur die Notwendigkeit, die Anstrengungen zur Erzielung von Fortschritten beim Dialog zwischen beiden Volksgruppen zu verdoppeln mit dem Ziel, zu einer umfassenden politischen Lösung der Zypernfrage unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen zu gelangen.
Zij meent dat deze gebeurtenissen alleen maar onderstrepen dat het nodig is met verdubbelde inspanning te streven naar vooruitgang in de dialoog tussen de beide gemeenschappen, met als doel te komen tot een alomvattende politieke oplossing voor het Cypriotische vraagstuk, onder auspiciën van de Verenigde Naties.

Die Einzelheiten dieses Dialogs werden bis Ende Juli festgelegt. 4. Der Rat der Europäischen Union betonte erneut, daß er eine globale Lösung der Zypernfrage entsprechend den Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, die auf dem Konzept einer bizonalen zyprischen Föderation der beiden Bevölkerungsgruppen beruhe, unterstütze.
Hoe deze dialoog precies zal verlopen, zal vóór eind juli worden uitgemaakt. 4. De Raad van de Europese Unie herhaalde dat hij steun verleent aan een alomvattende regeling van de kwestie Cyprus overeenkomstig de resoluties van de VN-Veiligheidsraad, op basis van het concept van een Cypriotische Federatie met twee gemeenschappen en twee zones.