Vertaling van "lösung zuzuführen damit " (Duits → Nederlands) :

Deshalb meine erste Frage, Herr Kommissar: Wo kann Europa derzeit mit Fachwissen, dem Joint Research Center oder mit den verschiedenen anderen Einrichtungen, die wir haben, helfen, damit wir versuchen, die Katastrophe im Golf so schnell und so gut wie möglich gemeinsam einer Lösung zuzuführen?
Vandaar mijn eerste vraag, mijnheer de commissaris: waar kan Europa met zijn specialistische deskundigheid, Joint Research Center en andere organen helpen in een poging de ramp in de Golf zo snel en goed mogelijk gezamenlijk het hoofd te bieden?

Die Kommission teilt jedoch das Anliegen, dass KMU bei der Tätigkeit der einzelstaatlichen und europäischen Normungsgremien besser vertreten sein sollten, und hat bereits damit begonnen, diese Frage einer Lösung zuzuführen.
De Commissie deelt daarnaast ook de bezorgdheid dat het MKB niet goed vertegenwoordigd is in de werkzaamheden van de nationale en Europese normalisatieorganisaties.

Er beauftragte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, diese letzte noch offene Frage einer Lösung zuzuführen, damit diese Verordnung angenommen werden kann.
De Raad droeg het Comité van Permanente Vertegenwoordigers op dit laatste probleem op te lossen, zodat deze verordening kan worden aangenomen.